PDA

Pogčedajte punu verziju : Cirilica u latinicu i obrnuto


Ivan
31. 01. 2008., 00:50
Sta koristite za ovu potrebu ? Desktop aplikacije, word makroi, online konvertori, ... ?

markoh
31. 01. 2008., 01:05
OpenOffice transliterator (makro)... oootranslit.info/ (http://oootranslit.info/)

bluesman
31. 01. 2008., 01:13
Ja sam baš pre par dana skinuo "Microsoft Transliteration Utility (http://www.microsoft.com/globaldev/tools/translit.mspx)", ne onaj addon za Office nego standalone aplikaciju u kojoj biraš ulazni i izlazni jezik (pismo) i radi super.

The Microsoft Transliteration Utility is a tool for transliterating one natural language script to another. It is intended to support all scenarios that involve an entirely mechanical mapping of strings encoding natural language data in one format to strings encoding that data in another format. It also has a feature that allows the creating, editing, debugging and testing of modules that define the transliteration.

Some examples of natural language transliteration modules are (de)romanizers (script X <--> Latin script), (de)normalizers (stripping/adding certain accents and/or transforming them into punctuation, etc.) and proprietary font <--> Unicode converters.

Transliteration Modules that ship with TU:

Bosnian Cyrillic to Latin
Bosnian Latin to Cyrillic
Hangul to Romanization
Inuktitut to Romanization
Romanization to Inuktitut
Malayalam to Romanization
Romanization to Malayalam
Serbian Cyrillic to Latin
Serbian Latin to Cyrillic

nn.nn
31. 01. 2008., 02:10
Ako pričamo o desktop aplikacijama, verovatno najupotrebljavaniji Office makro u Srbiji je Vračkov YuConvertor (http://www.praktikum.co.yu/office/download/YuConv98e.zip) za MS Word. Radi konverziju/transliteraciju celog dokumenta (uključujući headere, footere, text boxove i sl) ili samo selektovanog dela teksta. Otvoren kod.

Osim ovog, u Download zoni (http://www.praktikum.co.yu/office/download/index.asp) na www.praktikum.co.yu mogu se naći i konvertori za neke druge programe iz MS Office paketa.

Eniac
31. 01. 2008., 04:41
www.biblioteke.org.yu/konvert.php

nije savrseno resenje ali radi posao :)

conica
01. 02. 2008., 01:21
a ako pricamo o online konverterima?

nn.nn
01. 02. 2008., 02:42
Nemam nikakvo iskustvo sa online konvertorima, ali evo još jedan link:

http://www.datavoyage.com/codepageconverter/

A možda bi i ovo moglo nekom biti zanimljivo:

http://www.datavoyage.com/ult/
http://www.aleksa.org/vucko/

Gargoyle
01. 02. 2008., 04:42
Ja na Office 2003 koristim "ž u ж". Link (http://www.microsoft.com/Downloads/details.aspx?FamilyID=9c42c286-73e0-46c9-a31e-0edac1b40562&displaylang=en)

bluesman
01. 02. 2008., 17:06
^ Lol :)

DejanVesic
04. 02. 2008., 00:34
Re: Microsoft Transliteration Utility

Ne samo da je dobar, no može hladno da se koristi i programski (za .Net jezike):


http://www.vesic.org/english/blog/c/transliteration-easy-way-microsoft-transliteration-utility/