visejezicni sajtovi i google

[ivanhoe]

pravim redizajn sajta, koji trenutno ima dobru poziciju na google-u, i naravno voleo bih da mu izmenama ne zeznem polozaj. E sad po novom dizajnu na pocetnoj strani ima deo na engleskom, a deo na srpskom (pola-pola). Ciljna grupa su i stranci i nasi ljudi.

Da li da stavim na kom jeziku je strana, i sta mislite da je pametnije staviti kao jezik sr ili en (ili en_us posto dosta saobracaja ide iz USA) ? Mislim sa aspekta SEO, pre svega google-a, posto sam cuo da ima ona fora da recimo amerikancima favorizuje americke sajtove.

I da li koristiti <meta http-equiv="content-language" content="sr" /> ili
<meta name="language" content="sr" /> za zadavanje jezika?

[jasmanac]

Sto se tice redizajna sajta, najvaznije ti je da ne menjas linkove koje je Google vec kesirao odnosno koji se pojavljuju u serp-ovima. Ako menjas linkove, sto ti ne preporucujem, onda moras da odradis i 301 redirekciju kako bi posetioci i dalje dolazili do prethodno indeksiranih stranica. Vise o tome mozes procitati ovde (http://www.webmasterworld.com/forum13/858.htm).

Sto se tice jezika, ako ti je primarni traffic na engleskom onda ne vidim razlog da stavljas i srpski. Jednostavno, statistika ti govori u kom pravcu trebas ici.

Sto se tice samog pretrazivanja, Google plasira rezultate u zavisnosti od tvoje lokacije, odnosno koristi razlicite data centre. Sto znaci, ako neko iz US-a pretrazuje odredjenu kljucnu rec vrlo verovatno da ce dobiti drugacije rezultate za razliku od onog ko pretrazuje istu tu kljucnu rec iz Engleske recimo.

Inace, dolazi do odredjenih promena na Google tako da ce verovatno doci do update-a u skorije vreme.

[ivanhoe]

Ako menjas linkove, sto ti ne preporucujem, onda moras da odradis i 301 redirekciju kako bi posetioci i dalje dolazili do prethodno indeksiranih stranica.


da, to znam, to sam vec uradio, a linkove sam morao da menjam zato sto su imena fajlova bila losa..


Sto se tice jezika, ako ti je primarni traffic na engleskom onda ne vidim razlog da stavljas i srpski. Jednostavno, statistika ti govori u kom pravcu trebas ici.


nije primarni u tome i jeste fora, pola-pola je (stim sto od stranaca su uglavnom ameri)... rade ljudi i sa domacima i sa strancima(u stvari nasim gastarbajterima uglavnom).... to mi i jeste problem, ne znam kako to da organizujem...nisam pronasao nikakav SEO text na temu vise jezika na istoj strani...


Sto se tice samog pretrazivanja, Google plasira rezultate u zavisnosti od tvoje lokacije, odnosno koristi razlicite data centre.

Da, upravo to me i brine, jer ne znam na osnovu chega google odlucuje koje podatke kome da pokaze? Sam hosting je u Americi, ali posto imam i srpski jezik, da li ce onda da ga prikazuje i amerima?

Ja sam dodao atribut lang="" na odgovarajuce DIV-ove, a samom dokumentu nisam zadao jezik, valjda ce se snaci sa tim?

pretpostavljam da mogu samo da sednem i sacekam nedelju dana pa da vidim...

[dee]

jesi vidio sta? rezultati?

mene ceka ista stvar u vrlo dogledno vrijeme i iste brige me muce :)

uz malu razliku da ce ic najvjerojatnije na tri jezika...

[bluesman]

Ako ćeš da radiš višejezički site, a puno ti je važan SEO, nemoj nikako da pogrešiš kao što sam ja pogrešio. Obavezno fizički razdvoj svaki jezuk, da li ćes sa subodmenima tipa: en.sajt.com i sr.sajt.com ili ćeš kao dinke sajt.com/en/ i sajt.com/sr/ samo nemoj da ideš sa opcijom da je sve na istom mestu i da nema razlike u URL-ovima.

Ja sam počeo sa srpskim kao default jezikom, kasnije sam, posle 1,5 god promenio na default engleski, pre neki dan sam opet vratio na srpski jer sam i ono što sam stekao na google izgubio, a imao sam lep rejting za srpske reči. Ono što je dobro je što je adsense više plaćao kada je default jezik bio engleski, ali sam zato prsao na SE.

[dinke]

... ili ćeš kao dinke sajt.com/en/ i sajt.com/sr/
Nemoj da mislis da ni ja nisam nista izgubio sa svojom metodom, posto je mi je sada linkback na google-u 0.

Ukratko, dvojezicni sajt na istom domenu treba odraditi odmah ili nikad.

[bluesman]

Pa jeste jer ti nisi od pocetka poceo tako nego si pre par nedelja promenio, ali ako pocinjes od pocetka i pocinjes tako - nema zajeba.

[ivanhoe]

moje (skromno, samo 2 sajta) iskustvo se svodi na ono sto je Jasmanac vec napisao gore: Nikako ne menjati postojeci sadrzaj. Ako hoces da imas jos jedan jezik na vec postojecem sajtu, dodaj mu novu putanju i tamo guraj nove strane, a stare strane i linkove ka njima ne menjati. Ako se promeni link ka strani, za google je to nova strana, i cak iako se uradi 301 redirect, i dalje ce oboriti PR na neko vreme.

[dee]

hvala svima na savjetima!

ovo sto do sad imam od googleta i SE opcenito necu dirat jer mi se ne radi sve ispocetka...

stvar je takva da astro-art.net ide jos na engleski i njemacki. i mislim da cu dosadasnju verziju ostavit kako je, znaci domaca verzija da stoji cisto astro.art.net/ a drugi jezici da dolaze ko astro-art.net/jezik/... time ce botovi samo pokupit novo dodano a postojece se ne dira...

ostaje mi jedino kako da rijesim dio s korisnicima... odnosno, kad Englez dodje na sajt da vidi .../en/, kad dodje svabo da vidi .../de/ a da ta provjera ne dira u spidere. oni da crawlaju kroz linkove na sajtu.

kako ste to rijesili i sta je najbolje? geoIP, prefered language, nesto trece?...