|
Forumi na MySQL websajtu
Dugo se vec dopisujem sa ljudima iz MySQL tima, pa sam dosao na prijedlog da se postavi i jedan subforum na forums.mysql.com za nase govorno podrucje, a subforum bi bio naslovljen sa "Serbian/Croatian/Bosnian".
Trenutno traze od mene odgovarajuci prijevod za opis foruma, pa bih pitao i vas za misljenje... Citat iz E-Mail poruke: "I will file a request to our web team about that. Could you help me with a proper translation of the Forum description? How would I write the following in your language? "Forum for Serbian/Croatian/Bosnian-speaking MySQL Users" Thanks!" Ja sam ponudio ovaj prijevod: "Forum za MySQL korisnike iz Srbije, Hrvatske i Bosne i Hercegovine" Mozda bi neko drugacije preveo? |
Dodaj jos i Crnu Goru i mislim da tako moze.
|
Stavi samo Serbian i onda moze, ove druge jezike ne znam.
|
Necemo da sirimo nacionalnu mrznju... ali ipak su svi poreklom srbi :)
|
Forumi za posjetioce iz drzava ex-YU?
|
Ma sad je popularno "Adria region" :)
|
Forum za ljude zapadnog balkana :)
|
Citat:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Zapadni_Balkan |
Uopste ne kontam zasto je problem nazvati zemlje koje postoje danas svojim imenima, a ne opet smisljati neke nazive koji se nekima svidjaju, a nekima ne svidjaju. Recimo, u Hrvatskoj ne prolazi nista sto ima u nazivu Balkan. Sa druge strane, kakve veze ima Srbija sa Adriatikom? Pogotovo se jezim naziva ex-YU, sto osim sto predstavlja nesto sto ne postoji, obuhvata i Sloveniju i Makedoniju, koje jezicki ne pripadaju necemu sto taj forum treba da obuhvati.
Msilim, meni je dovoljno da stavis Srpski MySQL forum, i da, time jesi obuhvatio i ostale jezike koji su izasli iz srpskog, ali neces zadovoljiti korisnike iz Hrvatske i iz muslimanskog dijela BiH. Ukratko, (bez obzira na moje privatno misljenje o bosanskom jeziku), za korisnike iz tih zemalja bi najkorektnije bilo: Srpski/Hrvatski/Bosanski MySQL forum |
pa ako cemo da gledamo ko je iz kog jezika izasao i preuzeo koliko reci onda najbolj da stavite Staroslovensko/Nemacko/Turski forum :D
|
Cini mi se da je "nas" jezik tj onaj kojim pricaju u Srbiji, Hrvatskoj i BiH u krugovima lingvista nazva SHB tj Srpsko-Hrvatsko-Bosanski, ajde provericu bas.
|
Ne vidim razlog zasto insistirati na nekom ujedinjvanju kada su oni odlkucili da se odjedine i da svoje jezike nazovu drugacije. Ja na Google ne mogu da otvorim nalog za AdWords za sajtove na rpskom jeziku nego samo za one hrvatskom.
Zasto praviti nesto protiv cega su svi, i zbog cega je toliko ljudi pobijeno? Lepo napraviti srpski Mysql forum, a ako oni hoce da dolaze nek dolaze, ako nece, neka naprave forume na svojim jezicima. |
<irony>Da, i to po mogustvu na cirilici kako Hrvati i Bosnjaci ne bi mogli slucajno da procitaju o cemu mi to tamo pisemo. Ili jos bolje na glagoljici? Az, Buki, Vjedi, Glagolj, Dobro, Jest, Zivjete, Zjelo ... svi znamo i glagoljicu zar ne?</irony>
Ja sam mislio da su barem developeri iznad tih nacionalistickih sr*a, ali izgleda da sam se prevario. :( |
sha bate kak ti to bosanski vamo tamo munze konza
sha hos da kazes da mi sa zemunkama nishmo dobri a! dodaj josh tu i munze konza pa kao ono moz i dobijesh nashu podrshku --- ste se bre koji moj glupirate svi ovde ? sta koga boli k. sta tamo pise?! ako budu korisne informacije svima ce odgovarati i svi ce biti zadovoljni. Mislis da nekom hrvatu, bosancu itd smeta sto je dtp na srpskom? a nigde nepise da tu ima i bosanaca i hrvata? boli ga ona stvar... ako je procitao nesto sto mu je bilo korisno/zanimljivo bice vise nego happy STOP POLITIKANSTVU, POSEBNO NA NETU! napisi sta god hoces i ja ti garantujem da ukoliko bude bilo dobrih informacija niko nece ni procitati taj opis... |
@Pedja : moja rodjaka upravo prevodi adsense i adwords na srpski .. :) , a sto se tice ovog ... Stavite svakog ko se oseca da ima svoj jezik a potice sa ovog govornog podrucija
|
Neozbiljni ste. :)
Ako ista na ovom svijetu mrzim, onda je to klasifikacija ljudi po nacionalnosti ili religiji. Boli me dupe ko je odakle i kojim jezikom prica, dok god je kao osoba ok. I nemojmo biti offtopic. :) Razmisljao sam i ja o "skracenom" nazivu ex-Yu, pa sam razmisljao o nazivu "Forum za MySQL korisnike sa srpsko-hrvatskog govornog podrucja", a cak sam razmisljao i predloziti kreiranje podforuma za svaki jezik/drzavu odvojeno ("Forum za MySQL korisnike srpskog govornog podrucja" i sl.). Pretpostavljao sam da ce biti sukoba u misljenju oko koristenog jezika, ali dajte da budemo konstruktivni i pozitivni, a ne da se ponasamo kao primitivni Balkanci, koje cesto pljujemo po forumu. @dinke: Isto tako i ja mislim... |
Daleko od toga da sam nacionalista, ali na svakom koraku na web-u me upravo sacekuju kojekakva hrvatsko bosanska podmetanja. Sit sam toga da me tretiraju kao osobu treceg reda zato sto nisam Hrvat ili Musliman.
|
Taj jezik koji se govori u svim ex-yu državama osim Slovenije i Makedonije se zvao srpsko-hrvatski (i to je bilo političko rešenje). Koja je razlika između Bosanskog i tog jezika? Više se razlikuje crnogorski dijalekat nego bosanski, ali to je opet samo politička kvalifikacija, više kao dokaz državnosti: evo, mi imamo i svoj jezik.
Meni je bez veze poturati bilo gde "bosanski" (ili bošnjački, whatever) jezik jer takav i ne postoji. |
Ne vidim sta fali da se forum oznaci kao ex-YU jezici (svi vrlo dobro znaju koje podrucje je pokriveno tim terminom) - ko ima averziju prema tome, siroko mu polje, eno ga Google, neka trazi resurse na drugom mestu...
Mene savrseno zabole uvo na kom jeziku je resenje za problem koji imam - sve dokle predstavlja resenje problema. |
Ja stvarno ne vidim razlog za dizanje tenzije, covek je pitao za jednostavan prevod ove recenice:
"Forum for Serbian/Croatian/Bosnian-speaking MySQL Users" Pored toga sto je dao sasvim ok prevod, ne vidim razlog za dalju diskusiju... Mozda moze i ovako, ali mislim da je tvoj prevod bolji: "Diskusno mesto za korisnike MySQL-a sa Srpskog, Hrvatskog i Bosanskog govornog područja.." |
Mislim da se na listi stvari koje odgovaraju celom svetu nalazi jedino WC sholja. Sve druge stvari ne odgovaraju najmanje jednoj osobi. Kako god bude nazvan forum, bice u redu.
|
jezik bi trebalo da sluzi za komunikaciju, a ne za ispravljanje politickih i ostalih frustracija... dok god osoba A razume osobu B koga briga kako se zove taj jezik..
|
Ne bih da ovo postane prepucavanje i diskusija o nacionalizmu i sl., vec da pokusamo naci konstruktivan pr(ij)evod opisa za TEHNICKI forum.
Ko zeli pos(j)ecivati te forume, razum(ij)ece o cemu se prica, bez obzira da li se radilo o ekavici ili ijekavici. Ako neko ne razum(ij)e, rado cu mu "prevesti" na srpski, hrvatski, bosanski, crnski ili gorski. @Pedja: Mislio sam da si razumniji i zreliji... @bluesman: Zato se i nisam htio ogranicavati striktno na jezik, nego na drzave. Mada, priznaces, zaista je tesko naci neko idealno rjesenje za slucaj nase nam drage ex-yu. :) |
evo da ti i ja viknem koju iz Zagreba ;)
Pisi: Forum za MySQL korisnike na srpskom jeziku (i one koji ga razumiju) Jesi li Srbin? -jesi. (pretpostavljam) Jesi li ti taj koji pokrece ideju? -jesi. Razumije li te na tom jeziku svak ko sa ex-yu prostora dolazi? -razumije. Bil taj potencijalni koji (odakle god) dolazi trebo imat problem sa cinjenicom da je Srbin voljan pomoc/diskutirat o common problems na svom jeziku otvorio podforum? - ne bi. Sta ako ima problem s tim? - sirok mu svijet. Koji je argument za to? - stvar je, ko sto rece, TEHNICKE prirode i samim tim pitanje postaje izlisno. da pises na svahiliju, ako se na njemu konta, to nije problem. time pada u vodu i problem potencijalnog posjetioca koji ne moze vidjet rijec 'srpsko' cak ni tamo gdje mu je itekako mjesto kao i onog koji misli da je svijet poceo sa srpstvom. u svakom slucaju za nijednoga nema smisla radit takvo mjesto. Moja poanta je, mozda samo tvoje razmisljanje (bez obzira sto je najdobronamjernije moguce) otvara mogucnost politickim glupostima. Teraj brate onako kako je normalno, najnormalnije nazovi to kako se i zove i sa tim nitko normalan niti treba niti ce imat problem. a kako vec rekoh, ako ce imat, nisi lud time se opterecivat. |
Posto niko nije konkretno predlozio neki drugi opis za ovaj podforum, kreiran je podforum sa mojim prijedlogom.
Link: http://forums.mysql.com/list.php?131 |
ma super, svidja mi se... jos samo da krene neka zanimljiva prica :)
|
Citat:
U svakom slučaju, mislim da je ovo što si izabrao ok. Bolje je: "Serbian", ali i ovako je ok. Čisto da primetim da, da je neko iz Hrvatske ili BiH imao priliku kao ti, teško da bi se bilo kakva reč koja počinje na "srb" pojavila... |
Citat:
da si se ti pitao, verovatno ne bi stavio hrvatski ili bosanski, ali to ne znaci da neki hrvat ima prava da kaze "da su se oni srbi pitali ne bi nikad stavili..." jer ima nas puno ovde koji ne mislimo tako... to sto ima tu i tamo po neka budala, ne znaci da nema i normalnih ljudi, kako medju hrvatima i bosancima, tako i medju nama ovde.. a srecom odnos jednih i drugih se menja nabolje... |
Citam ovu raspravu pa se dvoumim da li bilo sta da kazem.
Ali moram da pohvalim "dee" ( dao sam ti +rep ) za njegov odgovor. Iznenadio me je Pedja koji se stalno nesto busa u srpstvo, a ne zna ni pravilno da napise sta je hteo Citat:
Svakako se slazem da na netu nema mesta politici i ovakvim, offtopik, temama. |
Aj' ako vec pljujes, pljuni pod svojim pravim imenom :)
|
Citat:
Ja sam ovdje mogao procitati uglavnom offtopic prepucavanja, zbog cega mi je veoma krivo, jer se time gusi konstruktivna diskusija. |
Ma jasno je ko dan da si ti hteo i druga misljenja, ali doslo je puno misljenja koja su po meni bila skroz konstruktivna, a na kraju kao i da ih nije bilo...
Ali ej, nema veze, OK je i onaj naslov. Mozda ce tako privuci i ljude iz Bosne i Hrvatske da se prikljuce... Nego, obicno ne bude tako... Obicno oni posle recimo ovakvog fer gesta koji si ti uradio, naprave totalno posebnu sobu koja se zove lokalnim imenom, a mi Srbi glumimo "bratstvo i jedinstvo". Nego da ne ulazim u politicke teme previse... OK JE NAZIV! Na prvom mestu mi je drago da si uspeo da budes u takvom kontaktu sa njima... :) A neko spomenu malopre generalizaciju ili tako nesto. Mačak, meni je uvek drago da slušam pubertelijske diskusije, ali u njima ne učestvujem. Ovaj put ću ipak reći da je kontekst u kome si spomenuo generalizaciju, van ovog o čemu pričamo. NARAVNO, da ima svuda skotova, i po mom misljenju najvise je skotova upravo u Srbiji. Ali, kvarilo ti ovo zabavu ili ne, u Hrvatskoj i Bosni su oni uvazeni gradjani, ovde... i dalje uplasena "jos jedna zalutala duša". Tvoj komentar da neko generalizuje je totalna glupost... |
hmm, nit mi se svidja da me neka muska osoba zove macak, nit sam pubertetlija (nazalost odavno, verovatno sam stariji od tebe).. a ono sto si ti napisao je generalizacija by the book, etiketiras gomilu ljudi da su ovakvi ili onakvi, a to je cista glupost... bas zato sto mene kao srbina cesto etiketiraju drugi, apsolutno mi se to ne svidja...
a da mi kvaris zabavu, kvaris, sto jest jest... |
| Vreme je GMT +2. Trenutno vreme je 20:07. |
Powered by vBulletin® Verzija 3.6.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © DevProTalk. All Rights Reserved.