| Dejan Topalovic |
29. 11. 2006. 23:29 |
Forumi na MySQL websajtu
Dugo se vec dopisujem sa ljudima iz MySQL tima, pa sam dosao na prijedlog da se postavi i jedan subforum na forums.mysql.com za nase govorno podrucje, a subforum bi bio naslovljen sa "Serbian/Croatian/Bosnian".
Trenutno traze od mene odgovarajuci prijevod za opis foruma, pa bih pitao i vas za misljenje...
Citat iz E-Mail poruke:
"I will file a request to our web team about that. Could you help me with
a proper translation of the Forum description? How would I write the following in your language? "Forum for Serbian/Croatian/Bosnian-speaking MySQL Users"
Thanks!"
Ja sam ponudio ovaj prijevod:
"Forum za MySQL korisnike iz Srbije, Hrvatske i Bosne i Hercegovine"
Mozda bi neko drugacije preveo?
|
Dodaj jos i Crnu Goru i mislim da tako moze.
|
| Pedja |
30. 11. 2006. 08:26 |
Stavi samo Serbian i onda moze, ove druge jezike ne znam.
|
| LiquidBrain |
30. 11. 2006. 08:29 |
Necemo da sirimo nacionalnu mrznju... ali ipak su svi poreklom srbi :)
|
| misk0 |
30. 11. 2006. 09:15 |
Forumi za posjetioce iz drzava ex-YU?
|
| Dzordz |
30. 11. 2006. 09:40 |
Ma sad je popularno "Adria region" :)
|
| dinke |
30. 11. 2006. 11:16 |
Forum za ljude zapadnog balkana :)
|
| Aleksandar Marković |
30. 11. 2006. 11:27 |
Citat:
Originalno napisao dinke
Forum za ljude zapadnog balkana :)
|
Sintagma "Zapadni Balkan" je prije svega politička kategorija. Zapadni Balkan bi bila bivša Jugoslavija bez Slovenije, a sa Albanijom.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Zapadni_Balkan |
Uopste ne kontam zasto je problem nazvati zemlje koje postoje danas svojim imenima, a ne opet smisljati neke nazive koji se nekima svidjaju, a nekima ne svidjaju. Recimo, u Hrvatskoj ne prolazi nista sto ima u nazivu Balkan. Sa druge strane, kakve veze ima Srbija sa Adriatikom? Pogotovo se jezim naziva ex-YU, sto osim sto predstavlja nesto sto ne postoji, obuhvata i Sloveniju i Makedoniju, koje jezicki ne pripadaju necemu sto taj forum treba da obuhvati.
Msilim, meni je dovoljno da stavis Srpski MySQL forum, i da, time jesi obuhvatio i ostale jezike koji su izasli iz srpskog, ali neces zadovoljiti korisnike iz Hrvatske i iz muslimanskog dijela BiH.
Ukratko, (bez obzira na moje privatno misljenje o bosanskom jeziku), za korisnike iz tih zemalja bi najkorektnije bilo:
Srpski/Hrvatski/Bosanski MySQL forum
|
| ivanhoe |
30. 11. 2006. 11:36 |
pa ako cemo da gledamo ko je iz kog jezika izasao i preuzeo koliko reci onda najbolj da stavite Staroslovensko/Nemacko/Turski forum :D
|
| Vreme je GMT +2. Trenutno vreme je 20:01. |
|
Powered by vBulletin® Verzija 3.6.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © DevProTalk. All Rights Reserved.
Mišljenja, saveti, izjave, ponude ili druge informacije ili sadržaji nastali na Sajtu su vlasništvo onoga ko ih je kreirao, a ne DevProTalk.com, tako da ne morate da se oslanjate na njih.
Autori poruka su jedini odgovorni za ovakve sadržaje. DevProTalk.com ne garantuje tačnost, kompletnost ili upotrebnu vrednost informacija, stavova, saveta ili datih izjava. Ne postoje uslovi pod kojima bi mi bili odgovorni za štetu ili gubitak koji je posledica bilo čijeg oslanjanja na nepouzdane informacije, ili bilo kakve informacije nastale kroz komunikaciju između registrovanih članova.Web sajt može sadržavati linkove na druge web sajtove na Internetu ili neke druge sadržaje. Ne kontrolišemo niti podržavamo te druge web sajtove, niti smo pregledali bilo kakve sadržaje na takvim sajtovima. Mi nećemo biti odgovorni za legalnost, tačnost ili prikladnost bilo kog sadržaja, oglasa, proizvoda, usluga ili informacije lociranim na ili distribuiranih kroz druge web sajtove, niti za bilo kakvu štetu nastalu kao posledica takvih informacija. DevProTalk.com drži i čuva druga prava vlasništva na web sajtu. Web sajt sadrže materijale zaštićene copyright-om, zaštitne znakove i druge informacije o pravu vlasništva ili softver. Članovi mogu poslatu informacije zaštićene pravima vlasništva njihovih nosilaca i ona ostaju zaštićena bez obzira da li su oni koji prenose te informacije to naveli ili ne. Osim informacija koje su u javnom vlasništvu ili za koje dobijete dozvolu, nemate pravo da kopirate, modifikujete ili na bilo koji način menjate, objavljujete, prenosite, distribuirate, izvršavate, prikazujete ili prodajte bilo koju informaciju zaštićenu pravima vlasništva. Slanjem informacija ili sadržaja na bilo koji deo DevProTalk.com, Vi automatski dozvoljavate i predstavljate garanciju da imate pravo da dozvolite DevProTalk.com ili članovima DevProTalk.com bespovratnu, kontinualnu, neograničenu, globalnu dozvolu da koriste, kopiraju, izvršavaju, prikazuju i distribuiraju takve informacije i sadržaje i da iz takvih sadžaja koriste bilo koji deo u bilo koje svrhe, kao i pravo i dozvolu da koriste gore navedene sadržaje. Svi zaštitni znakovi (trademarks), logotipi, oznake usluga, firme ili imena proizvoda koji se pominju na ovom web sajtu su vlasništvo kojim raspolažu njihovi vlasnici.
