Ne znam koji si font podesio, ali u paketu sa TCPDF klasom nemaju svi fontovi podršku za sve utf8 karaktere, probaj neki od: freeserif, freesans, freemono, dejavusans, dejavuserif ...
Zatim pokušaj da podesiš enkoding na utf-8, mada bi to trebala da bude podrazimevana vrednost:
http://www.tcpdf.org/doc/classTCPDF....d45046f94b7755
Zatim pokušaj da isključiš font subsetting:
http://www.tcpdf.org/doc/classTCPDF....1bf20aacc5b36d