Hvala Branko, na kraju sam zaobišao postojeći jQuery objekat i radi ovako:
PHP kôd:
window.parent.$('img.replace-this-image').data('big', slikaObj.big);
Ivane, hvala na sugestiji, promenio sam da koristim samo slika.func(...) mada mi je i dalje lepše sa $(slika).func(...)
Što se tiče $(top.document).ready() - nisam probao (i ne moram sad kad radi) ali mislim da ne bi radilo jer je top.document ready opaljen kad se prethodna strana (koja otvara lightbox) učitala, odnosno pre nego što se lightbox kreira uopšte, ako se ne varam.