Aj da ja postujem ovde prvi put
posto vidim da žalite sa gettext() mislim da će vam ovo pomoći.
http://savannah.nongnu.org/projects/php-gettext
Pisao je drug iz srednje Danilo Šegan i još neki stranac. Koristi se u WordPress, Gallery, SquirrelMail i još nekim. U svakom slučaju potreban vam je samo PHP da bi ovo radilo
Inače u projektu
http://www.mingbgd.com/ smo radili više jezični sajt koji prevode "čuva" u
po fajlovima. Tako da su fajlovi mogli da se samo snime ili pošalju prevodiocu na email, oni prevedu u jednom od mnogo programa za po fajlove i samo vrati nazad i sve je na svom mestu
U attachmentu imate sve što vam treba.