Prebacim ja gmail na srpski, generalno sve je manje-više ok, kad ono reči tipa:
озвездане (starred),
нацрти (drafts)
подешавање рачуна (account settings)
Prava grozota. Naježio sam se.
- Hajde, nekako najlakše da prihvatim prevod za drafts,
- account je stvarno bukvalno "račun" ali je bolje da bude "profil", jer račun u srpskom jeziku nema veze sa onim šta taj link predstavlja.
- ali "ozvezdane" poruke su stvarno vrhunac !?!
Da li neko zna odakle google ima ovaj prevod na "srpski"?
__________________
Goran Pilipović a.k.a. Ugly Fingers Bradley f.k.a. bluesman
I don't always know what I'm talking about but I know I'm right!
|