Nešto sam "analizirao" (navodnici jer je analiza bazirana na tome koliko mi je 'naških' imena palo na pamet
):
U principu (na naškim jezicima) postoje zakonitosti za većinu imena, moglo bi se dijelom i automatski generisati.
- Imena koja završavaju sa ...tar (Petar) prelaze u ...tre (Petre)
- Imena koja završavaju sa ...ca (Milica) prelaze u ...ce (Milice)
- Imena koja završavaju na a, o, e ostaju ista
- Ostalim imenima dodati "e" na kraju
Sad, sigurno da mi neka kombinacija nije pala na pamet a sigurno je i da postoje izuzeci...
Uglavnom, na brzaka sam složio skripticu koja generiše vokativ od imena po gornjim zakonitostima i, ako nije pravilno, dozvoljava da se pravilan vokativ unese i zapamti. Sljedeći put provjerava ima li imena na spisku izuzetaka, ako ga ima - prikazuje snimljeni izuzetak...
Jeste, igrao sam se
, ali ako svi udarimo da isprobavamo, mogli bi napraviti i algoritam i spisak izuzetaka... Makar za "naška" imena
Evo skripte ovdje:
http://www.fizis.com/sandbox/vokativ/
PS. Ne radi na ćirilici