Citat:
Originalno napisao Markok
...spor nije bio oko ćirilice već oko slova, EU je tražila da bude ЕУРО.
|
tacno, nisam se potpuno izrazio, tek kao sto rekoh
bugari jesu uspeli da proguraju svoj nacin ispisivanja (t.j. slovo V)
a to jeste deo njihove gramatike
za razliku od srpskog, gde je pravopis baziran na onome sto cujemo: svadba, na bugarskom se pise svaTba, jer se pise onako kako se rec gradi (svatovi) (iako se izgovara sa D,kao i u srpskom)
Citat:
Originalno napisao holodoc
A kako se snalaze recimo sa stranim terminima, primera radi sa stručnim terminima na engleskom jeziku? Prevode li ih pošto-poto u ćiriličnu varijantu ili ih ostavljaju u izvornom (latiničnom) obliku?
|
svakojako
tako kako se i ovde snalazite kad pisete o DNS-u
DNS se pise DNS
email se pise kao email (original) ili ел.поща (prevedeno i lokalizovano)
sve je zavisno od slucaja.
Citat:
Originalno napisao 3banchi
Jedina svrha koju ja vidim je za korisnike drugih pisama da ne moraju da prebacuju opciju karaktera kada traze neki domen...њњњ.њиндоњс.цом i onda neki "DNS translator" to prevede i vrati stranicu
|
svakako
to sam i ja rekao
nema smisla imati domen tipa: девпроток.com
dalje: koliko znam, ovaj translate nece raditi DNS, nego browser
Citat:
Originalno napisao LiquidBrain
Sada cemo i ako postoji google translate ili sta god od univerzalnih prevodilaca, biti u nemogucnosti da pristupamo nekim sajtovima, jer necemo znati da unesemo url u adres bar...
|
a ti kada nadjes neki sajt kao rezultat na google-u, zatim isti ukucash u adres bar?
saglasan sam ja sa tobom da ovo jeste problem, ali i nije toliki
Citat:
Originalno napisao JovanT
Ако већ бугарски пишеш ћирилицом, зашто онда исто не радиш и када пишеш на српском језику?
|
imam instaliran en layout, zatim bugarski BSD i zatim srpsku cirilicu
srpsku cirilicu koristim kad pisem zvanicno nekome
zasto ne koristim srpsku cirilicu kad pisem ovde?
meni licno je svejedno
pretpostavljam, zato sto forum citaju i ljudi koji zive u zemljama gde cirilica nije rasprostranjena (secam se primera sa DZ gde sam liku odgovorio na cirilici i on je molio za prevod
)
ajd od mene toliko