Ja sam do sada imao prilike da kontaktiram sa nekoliko Indijaca radeći na različitim delovima istih projekata za neke klijente i sa engleskim sam imao sličan problem sa svima: za nijansu su bili slabiji od mene kada je reč o gramatici ali zato nemaju nikakav osećaj o kontekstu, kada se koji sinonim upotrebljava, kada se reč koristi u službenoj a kada u opuštenoj atmosferi, i slično. Kao da nisu niti pogledali jedan film niti slušali neku muziku na engleskom. A možda i nisu, ko zna.
I popeli su mi se na glavu sa onim "Hello ser" "Can you kindly ..." i ostalim glupostima.
|