UPDATE tabela SET tekst = REPLACE(tekst, "src='", "src='http://www.moj-sajt.com/");
UPDATE tabela SET tekst = REPLACE(tekst, "src='", "src='/");