Lightbox najverovatnije kači ponašanje (behavior - event handler, whatever) na slike kada se dokument učita (document load). Kada ti osvežiš deo on je bez ponašanja, a pošto je inicijalizacija prošla ponašanje neće ni biti nakačeno na sliku koja se upravo učitala.
Jedno rešenje je da nakon učitavanja pozoveš kod koji će nakačiti handlere na novu sliku.
Ako koristiš jQuery možeš probati
Live Query koji "sluša" DOM izmene i kači behavior na elemente koje naknadno dodaš.