Dobrodošao na forum
Ne penalizuje Google, sam se penalizuješ jer za isti termin (ključnu reč, frazu) imaš dve različite stranice sa istim sadržajem, pri čemu svaka ima svoje Google poene (da kažemo PR), a Google će da odabere jednu za prikaz u rezultatima pretrage.
Treba da se odlučiš koja verzija će da bude "original" (da se pojavljuje u rezultatima pretrage) i na onu drugu da staviš rel="canonical" da upućuje na ovu koja je "original". Tako ćeš sve veći deo PR-a sa da prebaciš na jednu verziju, pa će ona imati veće šanse za bolji plasman.
Pisano je već o tome na forumu sigurno, potraži malo.