Ako imas dedicated web server (ili bar shell acc), onda stvarno ne vidim problem... ja sam uradio takvu skriptu za par sati.
lepo instaliras svn na taj server, napravis jedan folder da apache moz' da piskara u njega, i onda teras exec('svn export url/do/svna /path/na/www') da server lepo prevuce s drugog, izbegavas svoju (sporu) konekciju tako, serveri odradjuju posao sami....
a onda kad vec mozes svn export, krenuces da se zezas i sa svn log, pa ces za par minuta poceti da parsujes i xml logove, i onda ce ti biti jos zanimljivije, sa revision range i glupostima... sky is the limit. posle samo copy radi u public_html ili gdegod. meni ide u zipove
Edit: ako neces da se zezas sa permisama, mozes php skriptu da stavis iza HTTPauth i lepo koristis te vrednosti za autentikaciju na svn (sa dummy log call ili nesto)... ko nema svn nalog, nece moci da tera dalje, blablabla