ma pusti to...
Trebaju ti 3 programa: sort, sdiff i neki editor
Ako teraš linux verovatno ih već imaš, a ako ne, pronađi portove za win(ima ih sigurno), ili instaliraj cygwin.
TODO:
1. odaberi editor ako već nisi (vim, notepad, sta god)
2. sortiraj fajlove (neka su xxx.xxx i yyy.yyy tvoji fajlovi sa prevodom)
Kôd:
$ sort xxx.xxx > eng.tmp
$ sort yyy.yyy > srp.tmp
3. merdžuj (zzz.zzz je naziv tvog novog fajla sa prevodom na srpski)
Kôd:
$ sdiff eng.tmp srp.tmp -o zzz.zzz
ovim ulaziš u interaktivni mod gde će ti prikazivati razlike, i čekati na tvoju odluku šta uraditi
pri svakoj pronađenoj razlici. U tvom konkretnom slučaju najbolje je da biraš opciju el. Time ti otvara editor u kome samo treba da izmeniš prevod...
4. obriši tmp fajlove
Kôd:
$ rm eng.tmp srp.tmp