Не треба бежати баш од наших превода. Ево ја сам на пример пре две године купио
Core Java на српском и могу рећи да сам задовољан преводом. Има мањих грешака али ништа страшно. Куповао сам још неке књиге раније, било је нешто везано за Оракл и исто сам био задовољан преводом.
Што се тиче издавача, колико се сећам то су:
http://www.mikroknjiga.rs
http://www.cet.rs
http://www.kombib.rs
Не сећам се дал беше постојала још једна издавачка кућа везана за рачунарство, нека допуни списак неко ако зна..
Плус, веома често се могу наћи попусти на сајму и то се баш исплати.
На пример, ја сам два тома поменуте књиге Core Java, купио за 2 000 динара, а у слободној продаји је то било 4 000 динара.