Dakle, problem je da apache "misli" da je link bez slasha na kraju neki fajl i kojeg naravno ne moze da pronadje pa izbacuje error. Ako ne ide sa iskljucivanjem Multiviews funkcije kao sto je predlozio @mileusna probaj ubaciti sledeci red u .htaccesses
Kôd:
RewriteRule ^(([^/]+/)*[^./]+)$ http://www.tvojdomen.com/$1/ [R=301,L]
Umesto da ide prvo na "citanje" diska i trazenja "nepostojeceg" fajla (i zato ti prijavljuje error) pa tek onda primenjuje rewrite (zato ti link sad radi i bez zadnjeg slasha), ova linija govori appachu da dodaje [/] gde god ga ne nadje na kraju linka. Ovim bi trebalo da preskoci MultiView opciju koja ti sad puni error log.