Na
gorespomenutoj diskusiji se pričalo o takvim problemima, i opšti zaključak je da je tako nešto moguće (teoretski napraviti) ali zahteva prilične napore u traženju i obradi specijalnih slučajeva.
Npr, verovatno ste čuli da Jevreji pišu s desne na levu stranu - ali da li ste znali da se u njihovom pismu isti glas piše (i čita) drugačije ako se nalazi na početku, u sredini i na kraju reči?