Citat:
|
Originalno napisao [nq]
O cemu treba voditi racuna prilikom izrade sajta sa bazom podataka, da bi se lakse mogao dobiti visejezicni sajt ? U pitanju su makar 3 jezika i vise.
Znaci ako ima neko neka iskustva nek podeli sa nama.
Hvala.  |
Za statički deo sajta (stranice), nekoliko varijanti:
- UTF8 je obavezan za kodiranje stranica
- fraze se čitaju iz resurs fajla za izabrani jezik
- fraze se čitaju iz baze, uz OBAVEZNO keširanje prilikom prvog čitanja (preporučujem onda prilikom podizanja sajta puštanje spajdera preko celog sajta koji će ga obići i ukeširati sve što treba, da to ne bi radio prvi posetilac)
Za dinamički deo sajta:
- baza; UTF8 kodiranje u bazi
- najbolje je napraviti Dictionary šemu koja radi prevođenje i nju puniti, bez povezivanja sa ostatkom biznis logike; posle se lako (sa sve frazama da iskoristiti na drugim projektima)
Generalno:
- obratiti pažnju na formate datuma
- obratiti pažnju na formate brojeva
- obratiti pažnju na formate zapisa novca
- ako treba da podržiš right 2 left jezike, obrati pažnju kako to hendluje svaki browser (IE opet ima nasty bagove tu).
Preporuka:
- neka ti glavni development sajt bude u DRUGOM jeziku (mi smo radili na ćirilici) - tako ćeš odmah videti nedostatke trenutne faze razvoja (šta nije prevedeno, gde ima problema itd)
Primeri:
(više detalja za RTL kod IE imate ovde:
http://www.aplus.co.yu/css/direction...layouts-in-ie/ )