Možda da uradiš malo drugačije, da u replace.php po upload-u fajla odradiš:
Kôd:
parent.uploadFinishedCallback({uri: 'putanja/do/thumb-slike.jpg', big: 'putanja/do/slike.jpg'});
A da u glavnom/parent prozoru, imaš:
Kôd:
function uploadFinishedCallback(data) {
$('.replace-this-image').attr('src', data.uri).data('big', data.big).removeClass('replace-this-image');
$.lightbox.close();
}