Hmmm, ako ne grešim, Microsoft je za lokalizaciju koristio sledeće pravilo:
Ako operacija izvršava neku akciju (save, open, answer) onda se koristi glagol (sačuvaj, otvori, odgovori), a slučaju da je biranje opcije pasivna aktivnost, onda se koristi imenica.
IMHO, trebalo bi ovako:
"Postavi novu temu"
"Odgovori na temu"
"Citiraj unos"
|