https://developer.mozilla.org/En/DOM:element.scrollLeft (za ie6 document.documentElement.scrollLeft u strict, a document.body.scrollLeft u quirks modu) daje bolje performanse od pomeranja po x osi. ako nisi gadljiv na jquery pogledaj
http://www.logicbox.net/jquery/simplyscroll/. mislim da je autoMode: 'loop' ono sto tebi treba