Citat:
|
Originalno napisao Ilija Studen
Joj što volim kad ljudi prevode bez trunke razumevanja.
|
Jes' da je offtopic, but nevermind:
Bili smo u "obilasku terena" s ekipom iz Svjetske Banke, nas nekoliko inžinjera i jedan jedini sociolog, classic english gentleman od svojih 50-60 godina, podsjećao me na Dr Watson-a... Zasjedosmo u neku kancelariju i krenu inžinjerska priča, englezu toliko dosadna da je počeo preturat po papirima koji su se odranije nalazili na stolu... Tako, za bruku, naleće na neki dokument na kojem je naziv našeg "Ministarstva za zaštitu životne sredine i uređenje prostora" bio preveden kao "Ministry of ... space regulation"... Okrenu se prema meni, pokaza mi to, napravi Monti Pajton facu i reče: "Space regulation... It is a big job, isn't it?"