Jel možeš da mountuješ udaljeni FTP folder i uradiš svn export kao da je lokalni u pitanju?
I malo glupo pitanje, ali pretpostavljam da na tom sajtu nemaš šel pristup i SVN?
PS. sad videh da je nn pitao isto ovo prvo...
BTW, mislim da svn export (za razliku od update) ne radi inkrementalno, već uvek prevlači celo stablo, tako da ne bi imao nikakve koristi ni da može.