Ok ovaj deo sa cloakingom cu odmah a ostatak kasnije
Ovako svaki put kada neki korisnik poseti tvoj sajt mozes da odredis koji browser koristi pomocu user-agenta. Googlebot takodje ima useragent (
http://www.jafsoft.com/searchengines/webbots.html) pomocu kog mozes da ga identifikujes. Ono sto ti ja predlazem nije mnogo drugacije od dodeljivanja jezika korisniku na osnovu IP adrese (ip2country i sl).
Jesnostavno neporedis IP adresu vec user-agent, pa onda ukoliko si ustanovio da je to cika googlebot automatski mu dodelis latinicu umesto cirilice...