Jasno mi je :-) samo sam objasnio zasto Opera browser prikazuje jezik, a default ne.
Jos jedno "resenje" je da IP adresu posetioca (operatera) pronadjes u GeoIP bazi i odatle pogodis jezik.
Mozes probati da pitas na dev.mobi, ali nisam siguran da postoji standardno resenje za tvoj problem.
Npr:
http://dev.mobi/blog/useful-x-headers