Eee.. radi onaj link što je Filip ostavio.
Evo za "file":
1. датотека
2. фајл - већ се користи у српском КДЕ преводу, а ни датотека није баш српска реч.
Opa miki, kako onda srbenda ako koristim reč datoteka, po ovome više ispade - izdajnik
Znači i tu ste omašili.