Ovo što ti je Zekica predložio je najbolje rešenje IMHO, imaj u vidu da samo Ilijina varijanta radi i u IE5 jer taj browser prilikom negativnog text-indenta skloni i bg sliku, stoga postaviš sliku na hX element a spanu skloniš tekst sa text-indent.
OOOOPS:
Vidim sada malo blje Ilijinu varijantu, on koristi display:none koji je prilično loš za accessibility. Predlažem da se držiš Phark-a, ali od volje ti.
