ajd da vas vidim

flash_back · 05. 02. 2007.

kako bi ste preveli "web developer" na srpski a da zadrzi originalan kontekst i bude logicno?

Dzordz · 05. 02. 2007.

Programer internet aplikacija!

Sta je tu tesko?

Ilija Studen · 05. 02. 2007.

Whats the point?

Kao što nemamo našu reč za programera (usvojili smo stranu reč), zašto bismo i ovde izmišljali svoje termine. Pa nije ovo Francuska

Btw, ideš sa developer, programer, interfejs dizajner etc u zavisnosti od konkretne oblasti za koju si se specijalizovao.

ivanhoe · 05. 02. 2007.

izradjivac stranica na globalnoj mrezi

bojan_bozovic · 05. 02. 2007.

Off Topic:
Ja sam protiv pozajmljenica.

phatsa · 05. 02. 2007.

mrežni razvijač ?

ivanhoe · 05. 02. 2007.

Off Topic:

Citat:

Originalno napisao bojan_bozovic

Ja sam protiv pozajmljenica.

ne pijes rakiju, ne jedes paradajz, knedle ili karmenadle ? A da ne pominjemo sporete, frizidere, srafciger, srafove, radio, televiziju i drugi mali milion reci koje su stranog porekla, a koriste ih apsolutno svi...

uvek mi je bilo polu smesno/ polu iritantno kad krene prica o cistoci jezika poput naseg koji je imao toliko stranih uticaja. Sve se svodi na to da si na neke pojmove vec navikao jer su se odomacili, a neki, noviji, ti paraju usi..

bojan_bozovic · 05. 02. 2007.

Citat:

Originalno napisao ivanhoe

Off Topic:

ne pijes rakiju, ne jedes paradajz, knedle ili karmenadle ? A da ne pominjemo sporete, frizidere, srafciger, srafove, radio, televiziju i drugi mali milion reci koje su stranog porekla, a koriste ih apsolutno svi...

uvek mi je bilo polu smesno/ polu iritantno kad krene prica o cistoci jezika poput naseg koji je imao toliko stranih uticaja. Sve se svodi na to da si na neke pojmove vec navikao jer su se odomacili, a neki, noviji, ti paraju usi..

Off Topic: U drugim jezicima nije tako, i ne paraju mi usi samo nove pozajmljenice. Kada se nema prikladna rec za novinu, bolje je prevesti. Dalje, svi jezici su pod istim stranim uticajem kao i nas, izuzev mrtvih jezika

phatsa · 05. 02. 2007.

U zagrebačkom "Vjesniku" je 90-tih izlazila kolumna o novim terminima koji bi trebalo da se nađu hrvatskom jeziku umesto pozajmljenih. Između ostalih je za "hardver" uvedeno "očvrsje".

bojan_bozovic · 05. 02. 2007.

Ti mislis da je to dobar prevod, a "gvozdjurija" los? Hardver - gvozdjurija, softver - program(i). Ima jezika gde nema pozajmljenica uopste, ili ih ima vrlo malo.

Web developer nije mrezni razvijac vec programer mesta na Mrezi. ^_^

05. 02. 2007.	#1
flash_back Banned Professional Datum učlanjenja: 23.04.2006 Lokacija: BG Poruke: 270 Hvala: 11 9 "Hvala" u 5 poruka	ajd da vas vidim kako bi ste preveli "web developer" na srpski a da zadrzi originalan kontekst i bude logicno?

05. 02. 2007.	#3
Ilija Studen Direktor Kombinata Invented the damn thing Datum učlanjenja: 07.06.2005 Poruke: 2.669 Hvala: 44 119 "Hvala" u 64 poruka	Whats the point? Kao što nemamo našu reč za programera (usvojili smo stranu reč), zašto bismo i ovde izmišljali svoje termine. Pa nije ovo Francuska Btw, ideš sa developer, programer, interfejs dizajner etc u zavisnosti od konkretne oblasti za koju si se specijalizovao. __________________ activeCollab - Project Management and Collaboration Tool iz domaće kuhinje \| area51.rs - Blog

05. 02. 2007.	#4
ivanhoe Ivan Dilber Sir Write-a-Lot Datum učlanjenja: 18.10.2005 Lokacija: Bgd Poruke: 5.320 Hvala: 104 2.344 "Hvala" u 583 poruka	izradjivac stranica na globalnoj mrezi __________________ Leadership is the art of getting people to want to do what you know must be done.

Alati teme
Pogledajte verziju za štampanje Pošaljite email-om ovu stranu
Način prikaza
Linearni prikaz Prebacite u hibridni prikaz Prebacite u prikaz po temama

Slične teme
Tema	Početna poruka teme	Forum	Odgovori	Poslednja poruka
Sajt mi nije dotupan, kako da vidim zbog čega	novii	Sva početnička pitanja	6	23. 07. 2010. 09:11
ajd da vas vidim dizajneri :)	ivanhoe	Opušteno	11	02. 11. 2008. 20:57
Ne vidim Adsense i sl.	bamby	Sva početnička pitanja	11	23. 10. 2007. 01:00
Ajd' sad da vas vidim... kako lechite stres???	teknoledge	Opušteno	22	08. 06. 2007. 20:31
Zashto WAP stranicu ne mogu da vidim sa Telenor mreze?	f14Tr0n	Web Hosting, web serveri i operativni sistemi	3	26. 11. 2006. 13:49

05. 02. 2007.	#2
Dzordz Diskutabilni diskutant Wrote a book Datum učlanjenja: 09.04.2006 Lokacija: Brno Poruke: 1.113 Hvala: 36 103 "Hvala" u 74 poruka	Programer internet aplikacija! Sta je tu tesko?

05. 02. 2007.	#5
bojan_bozovic expert Master Datum učlanjenja: 20.12.2005 Poruke: 730 Hvala: 0 0 "Hvala" u 0 poruka	Off Topic: Ja sam protiv pozajmljenica.

05. 02. 2007.	#6
phatsa član Certified Datum učlanjenja: 11.07.2006 Poruke: 84 Hvala: 1 2 "Hvala" u 2 poruka	mrežni razvijač ?