Dva razlicita lang fajla - merge

[pcigre]

Imam sledeci problem.

Imam dva language fajla za jednu skriptu (oko 2500 redova).

Problem je u tome sto je srpska verzija fajla za stariju verziju skripte pa ima manje linija nego aktuelna verzija na engleskom.

Da li postoji neki problem koji bi mi mogao pomoci u otkrivanju toga koje linije iz eng fajla nedostaju u sr verziji?

Ukoliko ne postoji program (mad ami se mota po glavi da ljudi koji se bave lokalizovanjem softvera sigurno imaju neke cake za ovakve stvari) moze li mi neko pomoci da uradim sledece:

fajl 1: srpska verzija fajla
fajl 2: engleska verzija fajla
falj 3: novokreidani prazni fajl

odvotimo fajl 2 a zatim od cele linije uzmemo text koji je do prvog '

znaci od:

var $_PHPSHOP_MENU = 'Menu';

pravi

var $_PHPSHOP_MENU = ' - nazovimo promenjiva A
celu liniju smestamo u promenjivu B koja ce nam trebati nakon uslova.

Zatiom pretrazujemo fajl 1 za promenjivom A, ukoliko se nadje u fajlu 1, ne desava se nista, ukoliko se ne nadje u fajlu 1, iz fajla 2 se cela linija (promenjiva B) kopira u fajl 3.

Na taj nacin bi u fajlu 3 dobio linije kojih nema u fajlu 1.

No, moze li neko pomoci da resim ovo bilo imenom programa/alata, bilo pomoci oko izrade ovoga u phpu, ili bilo kom drugom programskom jeziku...?

[zira]

Ne znam ni za jedan alat koji bi radio na fajlovima takve strukture, ali relativno lako mozes napisati program koji ce to parsirati i dati ti sta nedostaje.

Pogledaj i diskusiju na http://www.devprotalk.com/showthread.php?t=1168

[srdjevic]

Ja sam to radio tako sto tekucu verziju (engleski fajl) ucitam u niz, ucitam srpski u niz, odradim array_diff() i zapisem engleske izraze koji fale na srpskom u srpski fajl.

Ali, ja sam imao nizove sa jezicima, a ti imas varijable. Mozes da ga ishakujes ako ti sve jezicke varijable pocinju sa $_PHPSHOP. Onda prvo protrcis kroz globalne varijable i potrpas ih u niz. Dakle,

<?php
// povuci engleski
include('english.php');
$en = array();
$strings = array();
foreach ( $GLOBALS as $k => $v ) {
	if ( substr($k, 0, 8) == '_PHPSHOP' ) {
		$en[] = $k;
		unset($GLOBALS[$k]); // da se ne bi kasnije pojavila u sr
		$strings[$k] = $v; // stavljamo orig (en) u tmp array
	}
}
// povuci srpski
include('srpski.php');
$sr = array();
foreach ( $GLOBALS as $k => $v ) {
	if ( substr($k, 0, 8) == '_PHPSHOP' ) {
		$sr[] = $k;
		unset($GLOBALS[$k]); // da se ne bi kasnije pojavila u trecem jeziku?
	}
}

// ovo fali u srpskom, a dobijamo array sa engleskim varijablama (da nista ne bude '')
$diff = array_diff($en, $sr);

// dodaj u srpski
$fp = fopen('srpski.php', 'a');
foreach ( $diff as $var ) {
	$str = '$' . $var . " = '" . $strings[$var] . "';\n";
	fwrite($fp, $str);
}
fclose($fp);
?>

Eh, sad moram da idem, a raspisah se bas. :-) Ovo ti je iz glave. Boga pitaj jel' radi. Ali skontaces sta treba...

[pcigre]

Nesto je zaskripalo, zamalo da explodira, ali je medjutis samo ovo ostalo:

Fatal error: Class 'vmAbstractLanguage' not found in D:\xampp\htdocs\www\english.php on line 2

[srdjevic]

Naravno da je zaskripalo kad ti u stvari imas propertije objekta, a ne globalne varijable.

Nista, onda samo moras na pocetku da inicijalizujes objekat, pa:

$x = get_object_vars($obj);

i onda koristi $x umesto $GLOBALS. ;-)

[pcigre]

Nisam se snasao

[kaizen]

ma pusti to...

Trebaju ti 3 programa: sort, sdiff i neki editor

Ako teraš linux verovatno ih već imaš, a ako ne, pronađi portove za win(ima ih sigurno), ili instaliraj cygwin.

TODO:
1. odaberi editor ako već nisi (vim, notepad, sta god)

$ export EDITOR=vim

2. sortiraj fajlove (neka su xxx.xxx i yyy.yyy tvoji fajlovi sa prevodom)

$ sort xxx.xxx > eng.tmp 
$ sort yyy.yyy > srp.tmp

3. merdžuj (zzz.zzz je naziv tvog novog fajla sa prevodom na srpski)

$ sdiff eng.tmp srp.tmp -o zzz.zzz

ovim ulaziš u interaktivni mod gde će ti prikazivati razlike, i čekati na tvoju odluku šta uraditi pri svakoj pronađenoj razlici. U tvom konkretnom slučaju najbolje je da biraš opciju el. Time ti otvara editor u kome samo treba da izmeniš prevod...

4. obriši tmp fajlove

$ rm eng.tmp srp.tmp

[kaizen]

hmm kad malo bolje pogledam, preskocio sam jedan bitan deo

trebace ti i sed

korak 2 revisited
2.

$ sort xxx.xxx | sed 's/=.*//' > eng.tmp 
$ sort yyy.yyy | sed 's/=.*//' > srp.tmp

[filmil]

Најбоље решење за локализацију је употреба нгеттекста (GNU ngettext) и додатка за ПХП: http://savannah.nongnu.org/projects/php-gettext/

Усвајањем овог метода добија се гомила алата за прављење, анализу и одржавање превода, који подржавају све замисливе корисне манипулације.

ф