Razvoj višejezičnog sajta

[Dušan Dželebdžić]

Počeo sam da radim na novom sajtu koji bi u budućnosti trebalo da bude na n jezika, pa razmišljam kako bi bilo pametno da se to uradi. Evo dokle sam stigao, voleo bih da me neko ispravi ako grešim:

Radeći na jednom ranijem sajtu, utvrdio sam da je detekcija preferiranog jezika u browseru jedna vrlo beskorisna stvar, pošto jako malo (naših) ljudi to drži podešeno kako valja.

Preferirani jezik će se čuvati u cookie-u, a u slučaju da kukija nema sajt će biti na srpskom. Jezik se menja tako što se u adresu doda /sr, /en, /gr... a ja sa druge strane hvatam RegExpom dvoslovne stvari u URIju i proveravam da li se odnose na jezik.

Sama višejezičnost je realizovana tako što u rootu sajta imam direktorijum za jezike, a u njemu poddirektorijume sr, en itd. U tim direktorijumima se nalaze sve sličice specifične za jezik i jedan include fajl u formatu:

PHP kôd:

$l=Array(
"n_kontakt" => "Kontaktirajte nas",
"n_nesto" => "Neki drugi naslov",
"e_nemaga" => "Trazeni artikal ne postoji",
...
); 


Radi lakšeg snalaženja razvrstao sam tekstove po prefiksu, tako da se N odnosi na naslov, E na grešku itd. Mislio sam da stavim i encoding u lang fajl, ali pošto će sajt biti rađen u UTF-8 cenim da je to nepotrebno.

Any gotchas?

[Pedja]

Ne vidim falinke u tvojoj zamisli. Eventualno, probaj ULT (http://ult.datavoyage.com/). Mozda ti pomogne da brze resis visejezicnost.

[jablan]

Eventualni gotcha može da ti bude procedura prevođenja. Ako šalješ language fajlove agenciji na prevođenje, zgodno je da budu u nekom formatu kojim prevodioci znaju da barataju, ili za koji imaju gotove alate. Obično su to XML fajlovi.

[dinke]

Sve si lepo zamislio, osim sto si izmislio toplu vodu. Pretrazi forum, kjucna rec - gettext.

[Dragi Tata]

Da nastavim gde je Jablan stao. Mislim da bi bila dobra ideja da držiš te podatke u nekom od standardnih formata za lokalizaciju. De facto standard je TMX (guglaj) a u poslednje vreme je sve prisutniji XLIFF.

[ivanhoe]

sto rece dinke, gettext sluzi za to i industrijski je standard, bar u unix svetu...

[MorenoArdohain]

Malo offtopic, ali na jednom projektu sam koristio i detekciju IP adrese za default language..
Ako nije setovan cookie, onda IP proverom se gleda odakle je posetilac, ako je iz Srbije/CG/Cro/BiH, onda je default jezik srpski (i setuje se cookie), za sve ostale default je English..
Radilo je bas kako treba u 99% slucajeva..

[Dušan Dželebdžić]

Gettext mi je i bila prva ideja, ali sam se onda malo smorio kad sam u PHP manualu video "To use these functions you must download and install the GNU gettext package...". Nisam siguran da li hosting to podržava, pošto još nisam dobio parametre za login. A i vučem traume od pre nekoliko godina kad sam ceo jedan sajt razvio u Smarty-ju, a kasnije shvatio da ga hosting baš i ne podržava najbolje
Uz to, za neke manje sajtove (kao što će biti ovaj) mi je uvek draže da smućkam svoje rešenje, nego da učim da radim sa tuđim. Peđin ULT mi deluje zanimljivo, baciću pogled večeras. Hvala i na hintu za XML/TMX!
GeoIP takođe nije loše rešenje, videću da ga implementiram kad sajt malo poraste (tj. kad dobije više jezika)

[Pedja]

Originalno napisao dinke

Sve si lepo zamislio, osim sto si izmislio toplu vodu. Pretrazi forum, kjucna rec - gettext.

Licno ne volim da otkrivam toplu vodu i dugo vremena sam se patio sa problemom visejezicnosti pokusavajuci da korsitim postojeca resenja, pa kada mi je doklincilo napravio sam sebi ULT. On radi tacno ono sto mi treba, lako mi ga je ubaciti u sajt (cak i u Smarty) i ima funkcionalnosti koje nisam nasao u drugim alatima i najvaznije, radi na SVAKOM serveru.

Gettext je odlicna stvar samo sto nije podrzan na mnogim serverima, a ume da bude i prilicno komplikovan za odrzavanje.

Moje je iskustvo da sajtvoe uvek treba praviti tako da mozes da ih prekopiras na drugi host i da rade, a ne da moras da prilagodjavas host serveru, osim ako se ne radi o nekim bas specificnim aplikacijama.

[Petar Marić]

@ivanhoe: Da, django za i18n koristi standardni gettext modul koji dolazi uz Python - ali definitvno se ne radi kao iz php-a:

1. gettext modul se ne koristi direktno već pomoću wrappera - da bi podržao više prevoda istovremeno (IIRC) za jednu istu instancu djanga
2. visok stepen automatizacije prevođenja + kada u izvornom kodu dodaš nove prevodljive stringove, jednom komandom ažuriraš sve .po fajlove
3. mogućnost automatskog prepoznavanja željenog jezika