Prevodilac i lektor

Sasha1 · 09. 07. 2006.

Prevodilac (engleski, spanski) i lektor za tekstove na srpskom i engleskom jeziku.

nixa · 09. 07. 2006.

Moja cista preporuka

robi-bobi · 10. 07. 2006.

koliko je spanski prevod?

borstale · 10. 07. 2006.

Off Topic: Forum koji ima svog pravnika, svog lektora, svog čoveka za security audit...

. Svaka čast Blues, od igle do lokomotive, k`o Maxi

.

Sasha1 · 10. 07. 2006.

Mada moje evropske kolege koriste broj reči kao merilo, naši ljudi su uglavnom navikli na broj strana, pa je tako 5 evra po strani.

Milos Vukotic · 10. 07. 2006.

Citat:

Originalno napisao Sasha1

5 evra po strani.

Uuu, bvateee... Ovi misevi iz Udruzenja Prevodilaca CG naplacuju 13 euraca po strani, kad prevode s naskog na engleski... Obrnuto je 7-8, koliko se sjecam... 35/h za simultano prevodjenje... Je li to imas neki trik sa proredom/velicinom fonta?

Chamelea · 13. 02. 2009.

Šta reći o samozvanim prevodiocima koji mešaju brojeve u prevodu filmova na nacionalnoj televiziji, ili o onima čiji prevodi se pojavljuju na National Geographic-u i History-ju, a koji nemaju blage veze sa temom emisije?!?! Ospice su mi izlazile kad god bih to videla, pogotovo dok čamim kod kuće bez posla

McKracken · 13. 02. 2009.

Jos jedna preporuka za Sashu!

nenana · 17. 02. 2009.

Citat:

Originalno napisao Chamelea

Šta reći o samozvanim prevodiocima koji mešaju brojeve u prevodu filmova na nacionalnoj televiziji, ili o onima čiji prevodi se pojavljuju na National Geographic-u i History-ju, a koji nemaju blage veze sa temom emisije?!?! Ospice su mi izlazile kad god bih to videla, pogotovo dok čamim kod kuće bez posla

I meni je do nedavno uvek bila misterija kako mogu da pogrese prilikom prevoda neceg tako jednostavnog kao sto su brojevi ali onda sam upoznala osobu koja prevodi filmove za jednog naseg domaceg distibutera koja mi kaze da kada radi prevod nikada ne vidi sam film (distributer ne dostavlja niti omogucava da se film i pogleda pa prevodilac prakticno radi "na slepo") vec dobije samo u pisanom obliku script (ili samo dijaloge) i na osnovu toga odradi prevod. Samim tim ako je u scriptu pisalo jedno a glumac na filmu stvarno izgovorio nesto drugo - i prevod ce biti pogresan...

Chamelea · 13. 02. 2009.

Nova sam pa nisam stigla da ispratim ovo preterano dobro

Kako to mislite, preporuka za Sashu?

09. 07. 2006.	#1
Sasha1 novi član Datum učlanjenja: 08.06.2005 Lokacija: Zrenjanin Poruke: 8 Hvala: 0 0 "Hvala" u 0 poruka	Prevodilac i lektor Prevodilac (engleski, spanski) i lektor za tekstove na srpskom i engleskom jeziku. __________________ www.aleksandarveljic.co.sr

09. 07. 2006.	#2
nixa Nikola Denić Sir Write-a-Lot Datum učlanjenja: 18.05.2005 Lokacija: Beograd Poruke: 3.694 Hvala: 160 458 "Hvala" u 164 poruka	Moja cista preporuka __________________ Do not ask yourself what the world needs. Ask yourself what makes you come alive, and then go do that. Because what the world needs is people who have come alive

10. 07. 2006.	#4
borstale A joint a day Master Datum učlanjenja: 16.08.2005 Lokacija: Bor Poruke: 728 Hvala: 170 47 "Hvala" u 30 poruka	Off Topic: Forum koji ima svog pravnika, svog lektora, svog čoveka za security audit... . Svaka čast Blues, od igle do lokomotive, k`o Maxi . __________________ RainDog

10. 07. 2006.	#5
Sasha1 novi član Datum učlanjenja: 08.06.2005 Lokacija: Zrenjanin Poruke: 8 Hvala: 0 0 "Hvala" u 0 poruka	Pet evra po strani Mada moje evropske kolege koriste broj reči kao merilo, naši ljudi su uglavnom navikli na broj strana, pa je tako 5 evra po strani. __________________ www.aleksandarveljic.co.sr

Slične teme
Tema	Početna poruka teme	Forum	Odgovori	Poslednja poruka
Engleski prevodilac ili web novinar	Marina	Poslovne ponude i zapošljavanje	1	07. 12. 2006. 22:38

10. 07. 2006.	#3
robi-bobi expert Grand Master Datum učlanjenja: 05.10.2005 Lokacija: Sofia, Bulgaria Poruke: 805 Hvala: 222 958 "Hvala" u 68 poruka	koliko je spanski prevod?

13. 02. 2009.	#7
Chamelea novi član Datum učlanjenja: 10.02.2009 Poruke: 3 Hvala: 0 0 "Hvala" u 0 poruka	Šta reći o samozvanim prevodiocima koji mešaju brojeve u prevodu filmova na nacionalnoj televiziji, ili o onima čiji prevodi se pojavljuju na National Geographic-u i History-ju, a koji nemaju blage veze sa temom emisije?!?! Ospice su mi izlazile kad god bih to videla, pogotovo dok čamim kod kuće bez posla

13. 02. 2009.	#8
McKracken Siva eminencija Grand Master Datum učlanjenja: 24.06.2005 Lokacija: Belgrade Poruke: 930 Hvala: 192 259 "Hvala" u 129 poruka	Jos jedna preporuka za Sashu!