Prevodilac i lektor

[Milos Vukotic]

Originalno napisao Sasha1

5 evra po strani.

Uuu, bvateee... Ovi misevi iz Udruzenja Prevodilaca CG naplacuju 13 euraca po strani, kad prevode s naskog na engleski... Obrnuto je 7-8, koliko se sjecam... 35/h za simultano prevodjenje... Je li to imas neki trik sa proredom/velicinom fonta?

[[nq]]

Originalno napisao Milos Vukotic

Uuu, bvateee... Ovi misevi iz Udruzenja Prevodilaca CG naplacuju 13 euraca po strani, kad prevode s naskog na engleski...

U ns isti misevi uzimaju nesto malo vise od 10 e za 1600 karaktera (sto je malo teksta a puno para). U ns mozes naci prevodioca za 5e strana, tako da je ovo ok cena, ovde stranom smatraju 32 reda 12 velicina fonta (news times).

[dejadj]

Prevodio papire sa francuskog za registraciju kola (saobraćajna i faktura), uze mi žena 30€ samo tako. Još uz to uvela me u neku štalu od kuće gde su htele sve domaće životinje da me pojedu a zvanični je sudski tumač za francuski.

[Sasha1]

Dragi ljudi,

Svestan sam ja da naši prevodioci deru kožu sa leđa. Oni to rade iz ko zna kojih razloga. Tako da nema kod mene nikakve misterije: ja volim svoj posao i trudim se da ga uradim što bolje mogu. Za razliku od mnogih mojih kolega ovde, ja nisam studirao naše fakultete, nego sam američki i britanski student i vladam dovoljno dobro jezikom da sudskog tumača za engleski ispravljam u prevodima pošto su ti prevodi bili preslikavanje čistog srpskog jezika na engleski, a to ne ide. Prevođenje znači prevesti razmljivo ideje, a ne reči. Prema tome, pošto moje kolege deru (valjda im se može), ja sam odlučio da budem ok, da pošteno radim svoj posao i da od toga pošteno živim. Imam dovoljno kvalifikacija i sam da udarim visoke cene, ali moj način poslovanja nije da uzmem nekom velike pare i nikada ga više ne vidim... zbog ovakvog načina rada imam stalnu bazu klijenata koji znaju zašto mi veruju.

Offtopic: od prošle godine sam ušao i u finansijski sektor gde će biti u godinama koje slede posla za sve one koji budu bili zainteresovani, tako da pratite moj razvoj i stići ćemo svi nekuda .

[Bryan Fury]

Originalno napisao Sasha1

Dragi ljudi,

Svestan sam ja da naši prevodioci deru kožu sa leđa. Oni to rade iz ko zna kojih razloga.

Jes' da dižem temu iz naftalina, ali ovo je uvek aktuelno. Nije to nikakvo "deranje kože", 5€ po strani je neki minimum i sve ispod toga je damping i uništavanje profesije. 9-10 i više evra po strani je sasvim normalna cena.