Dva razlicita lang fajla - merge

[srdjevic]

Naravno da je zaskripalo kad ti u stvari imas propertije objekta, a ne globalne varijable.

Nista, onda samo moras na pocetku da inicijalizujes objekat, pa:

$x = get_object_vars($obj);

i onda koristi $x umesto $GLOBALS. ;-)

[pcigre]

Nisam se snasao

[kaizen]

ma pusti to...

Trebaju ti 3 programa: sort, sdiff i neki editor

Ako teraš linux verovatno ih već imaš, a ako ne, pronađi portove za win(ima ih sigurno), ili instaliraj cygwin.

TODO:
1. odaberi editor ako već nisi (vim, notepad, sta god)

$ export EDITOR=vim

2. sortiraj fajlove (neka su xxx.xxx i yyy.yyy tvoji fajlovi sa prevodom)

$ sort xxx.xxx > eng.tmp 
$ sort yyy.yyy > srp.tmp

3. merdžuj (zzz.zzz je naziv tvog novog fajla sa prevodom na srpski)

$ sdiff eng.tmp srp.tmp -o zzz.zzz

ovim ulaziš u interaktivni mod gde će ti prikazivati razlike, i čekati na tvoju odluku šta uraditi pri svakoj pronađenoj razlici. U tvom konkretnom slučaju najbolje je da biraš opciju el. Time ti otvara editor u kome samo treba da izmeniš prevod...

4. obriši tmp fajlove

$ rm eng.tmp srp.tmp

[kaizen]

hmm kad malo bolje pogledam, preskocio sam jedan bitan deo

trebace ti i sed

korak 2 revisited
2.

$ sort xxx.xxx | sed 's/=.*//' > eng.tmp 
$ sort yyy.yyy | sed 's/=.*//' > srp.tmp

[filmil]

Најбоље решење за локализацију је употреба нгеттекста (GNU ngettext) и додатка за ПХП: http://savannah.nongnu.org/projects/php-gettext/

Усвајањем овог метода добија се гомила алата за прављење, анализу и одржавање превода, који подржавају све замисливе корисне манипулације.

ф