Prevodilac i lektor

[Chamelea]

Originalno napisao Milos Vukotic

Iz jednog filma koji sam gledao:
Glumac kaže "He had a cardiac arrest" a u titlu piše prevod "imao je kardia karest".
Mis'im, teško da je distributer kriv za to

apsoshtrumpfno se slazem Takodje, uvek se moze download-ovati makar cam verzija za gledanje. Mislim, ako neshto radish, radi kako treba, kako neko moze da "prevodi" film a da ga ni ne vidi (koliko god da je film dosadan)???

[Dušan Dželebdžić]

Moj omiljeni prevod:





...ostatak na http://winterson.com/2005/06/episode...e-of-west.html

[ivanhoe]

BTW, ako nekom treba kvalitetan prevodilac ili lektor za engleski i italijanski sa teritorije HR (sto je bitno pretpostavaljam ako zelite da placate preko racuna, jeli), javite mi se na PM, mogu da vam preporucim vrlo pouzdanu osobu za to...pomagala mi je oko copy-ja vise puta i ne samo da zna engleski odlicno (a talijanski joj je maternji), nego je i izuzetno pouzdana oko dogovorenih rokova...