Љуска - Strana 7

LiquidBrain · 05. 06. 2008.

Ja imam... treba da svi prihvatimo engleski kao maternji jezik!!! Eto...

Dragi Tata · 05. 06. 2008.

Citat:

Originalno napisao Lalaland

Imaš li neki predlog za hejtovanje?

Ako uopšte ta reč znači ono što ja mislim da znači, moglo bi recimo "netrpeljivost".

Lalaland · 05. 06. 2008.

Citat:

Originalno napisao LiquidBrain

Ja imam... treba da svi prihvatimo engleski kao maternji jezik!!! Eto...

You're onto something here...

Bez zezanja, dobro poznavanje OBA jezika kao i šireg društvenog konteksta u kojima reči i izrazi nastaju su preduslov za uspešno prevodjenje (prevodjenje je to o čemu u suštini pričamo: iz jednog jezika u drugi, iz jedne kulture u drugu).

LiquidBrain · 05. 06. 2008.

Meni je sve to prevodjenje strucnih izraza mrshenje muda... da se tako izrazim... zasto u medicini ne prevode strucne izraze? Nego su nasli informaticari kvazi srbende da se tu nesto prave pametni...

Lalaland · 05. 06. 2008.

Citat:

Originalno napisao LiquidBrain

Meni je sve to prevodjenje strucnih izraza mrshenje muda... da se tako izrazim... zasto u medicini ne prevode strucne izraze? Nego su nasli informaticari kvazi srbende da se tu nesto prave pametni...

Delom zato što su elektronika i informatika uveliko prevazišle usko-stručne okvire.

@Dragi Tata
Jeste netrpeljivost ali ako se gleda u širem kontekstu, ova reč se odnosi na ljude posebnog karaktera koji su uvek "antiprotivni" i pljuju po svemu i svačemu bez pravog razloga. Tu se nalaze smernice ka pronalaženju adekvatne zamene samo što se malo ko udubljuje u analize ovakve vrste.

Dragi Tata · 05. 06. 2008.

Citat:

Originalno napisao Lalaland

.

@Dragi Tata
Jeste netrpeljivost ali ako se gleda u širem kontekstu, ova reč se odnosi na ljude posebnog karaktera koji su uvek "antiprotivni" i pljuju po svemu i svačemu bez pravog razloga.

Namćori?

jablan · 05. 06. 2008.

Trovači?

degojs · 05. 06. 2008.

@LB: u medicini se koristi jezik koji spada u grupu mrtvih, tako da poređenje ne stoji.

Lalaland · 05. 06. 2008.

Citat:

Originalno napisao jablan

Trovači?

Trovači! Eto, kako se lako dodje do rešenja kad se malo sedne pa razmisli. (sad će da se jave isti sa zamerkama

)

degojs · 05. 06. 2008.

Citat:

Originalno napisao Lalaland

Da, to ja sve sama smišljam

. Kao što sam već rekla, modu shvati kao duh vremena a duh vremena ne odredjuje niko posebno i svi zajedno. Sigurno imamo predvodnike (leaders) u različitim oblastima, kao što je Bill Gates u oblasti računara, ali mase su te koje nešto na kraju prihvate ili ne prihvate. O tome su napisani tomovi knjiga a šta mi lično mislimo o ukusima te iste mase je već druga priča.

Sve ja to razumem (valjda), samo ti meni nigde nisi rekla otkud tebi da je "datoteka" zastarela reč, da nije u duhu vremena i slično?

05. 06. 2008.	#61
LiquidBrain Milan Cvejic Wrote a book Datum učlanjenja: 05.09.2006 Lokacija: Beograd Poruke: 1.241 Hvala: 32 73 "Hvala" u 56 poruka	Ja imam... treba da svi prihvatimo engleski kao maternji jezik!!! Eto... __________________ http://weevify.com

05. 06. 2008.	#64
LiquidBrain Milan Cvejic Wrote a book Datum učlanjenja: 05.09.2006 Lokacija: Beograd Poruke: 1.241 Hvala: 32 73 "Hvala" u 56 poruka	Meni je sve to prevodjenje strucnih izraza mrshenje muda... da se tako izrazim... zasto u medicini ne prevode strucne izraze? Nego su nasli informaticari kvazi srbende da se tu nesto prave pametni... __________________ http://weevify.com

05. 06. 2008.	#68
degojs I'm a PC too. Wrote a book Datum učlanjenja: 05.06.2005 Lokacija: Kanada Poruke: 1.354 Hvala: 82 130 "Hvala" u 89 poruka	@LB: u medicini se koristi jezik koji spada u grupu mrtvih, tako da poređenje ne stoji. __________________ Commercial-Free !!!

Alati teme
Pogledajte verziju za štampanje Pošaljite email-om ovu stranu
Način prikaza
Linearni prikaz Prebacite u hibridni prikaz Prebacite u prikaz po temama

Slične teme
Tema	Početna poruka teme	Forum	Odgovori	Poslednja poruka
Препорука вордпрес теме за музички сајт	biske	Web aplikacije, web servisi i software	6	14. 01. 2011. 04:19
Google analitycs за Џумлу - где поставити код?	biske	Marketing i SEO	7	22. 11. 2010. 22:46
Не успева ми претрага са речју (речима) од 3 с	biske	Obaveštenja, predlozi i pitanja	17	10. 11. 2010. 22:50
Домен стоји, скоро да хвата прашину	urke	Istine i zablude	2	27. 08. 2010. 12:28
Како помоћу Php-а генерисати Rdf фајл	Miroslav	PHP	3	30. 09. 2008. 09:03

05. 06. 2008.	#67
jablan VD IT Direktora Invented the damn thing Datum učlanjenja: 08.06.2005 Lokacija: Beograd Poruke: 2.118 Hvala: 503 1.307 "Hvala" u 282 poruka	Trovači?