Forumi IT profesionalaca
web development, web design, e-business, SEO
Forumi IT profesionalaca
web development, web design, e-business, SEO
23. 07. 2008.
|
#1 |
|
Ivan Dilber
Sir Write-a-Lot
Datum učlanjenja: 18.10.2005
Lokacija: Bgd
Poruke: 5.320
Hvala: 104
2.344 "Hvala" u 583 poruka
  |
pomoc oko nemackog
kako bi preveli 'betriebsfall' ?
U tekstu se radi o nekim pumpama za vodu...ne mogu da iskopam na netu ni jedan prevod koji ima smisla u tom kontekstu...
__________________
Leadership is the art of getting people to want to do what you know must be done. |
|
|
|
23. 07. 2008.
|
#2 |
|
Siva eminencija
Grand Master
Datum učlanjenja: 24.06.2005
Lokacija: Belgrade
Poruke: 930
Hvala: 192
259 "Hvala" u 129 poruka
|
Daj ceo kontekst.
Koliko se secam to bi trebao da je radni pritisak. |
|
|
|
|
23. 07. 2008.
|
#3 |
|
Webeloper
Professional
Datum učlanjenja: 19.10.2006
Lokacija: Novi Sad
Poruke: 348
Hvala: 136
33 "Hvala" u 24 poruka
|
betrieb = kompanija/korporacija
fall = slucaj ajde daj malo vise texta pa da ti iscupam bolji prevod is konteksta.
__________________
Before you criticize someone, walk a mile in their shoes.  By the time they get angry you're a mile away and you've got their shoes! |
|
|
|
|
23. 07. 2008.
|
#4 |
|
Ivan Dilber
Sir Write-a-Lot
Datum učlanjenja: 18.10.2005
Lokacija: Bgd
Poruke: 5.320
Hvala: 104
2.344 "Hvala" u 583 poruka
|
evo sken tog komada teksta
__________________
Leadership is the art of getting people to want to do what you know must be done. |
|
|
|
|
24. 07. 2008.
|
#5 |
|
Webeloper
Professional
Datum učlanjenja: 19.10.2006
Lokacija: Novi Sad
Poruke: 348
Hvala: 136
33 "Hvala" u 24 poruka
|
U ovom slucaju rada .......................
Obicno bi pisali ljudi u ovom slucaju...
__________________
Before you criticize someone, walk a mile in their shoes. By the time they get angry you're a mile away and you've got their shoes! |
|
|
|
 |
| Alati teme | |
| Način prikaza | |
|
|
|||||
Slične teme
|
||||
| Tema | Početna poruka teme | Forum | Odgovori | Poslednja poruka |
| Diplomirani filolog nemackog jezika | Dejan Bizinger | Poslovne ponude i zapošljavanje | 0 | 01. 10. 2010. 19:06 |
| Pomoc oko Encoding | misko_ | Sva početnička pitanja | 2 | 12. 04. 2008. 12:48 |
| Pomoc oko linka | martovac | Sva početnička pitanja | 0 | 31. 03. 2008. 23:51 |
| Pomoc Oko Incha | Ministar | Opušteno | 4 | 13. 02. 2008. 19:38 |
| mala pomoc oko nemackog | ivanhoe | Opušteno | 8 | 13. 02. 2008. 14:20 |
Linearni prikaz
