poedit srpski prevod sr_RS 65 gresaka

Mladjo · 20. 03. 2010.

Srpski prevod wordpress verzije 2.9.1 sam skinuo sa http://svn.automattic.com/wordpress-...runk/messages/ .mo file radi kako treba. Medjutim kada otvorim .po fajl jer zelim da dodam prevod za nekoliko stringova iz teme i pokusam da sacuvam javlja 65 gresaka. "msgfmt: found 65 fatal errors"

Kôd:

wp-content\languages\sr_RS.po:1414: duplicate message definition...
wp-content\languages\sr_RS.po:1145: ...this is the location of the first definition

Sve greske su kao ova iznad. Nikako mi ne odgovara varijanta da resavam jednu po jednu gresku

Mladjo · 24. 03. 2010.

Anybody please. Jel ima neko taj .po bez gresaka pa neka je i od neke starije verzije.

dinke · 24. 03. 2010.

Bese postoji programcic koji se zove poedit sa kojim bi to uklanjanje duplikata definicija trebalo biti brzo i jednostavno (pricam po secanju nisam koristio gettext dosta dugo)

Mladjo · 24. 03. 2010.

dinke imam poedit i redovno ga koristim samo sto prevodim strings samo iz teme ili eventualno iz plugina jer nisam do sada video potrebu da prevodim celu wp instalaciju a i lakse se snadjem sa engleskim. E sad treba da prevedem ceo wordpress na srpski i zaglavio sam. poedit nece da resi sam ove greske u stvari nece da sacuva .po kao .mo upravo zbog gresaka. A greske koje prijavljuje su duplikati a on ih tako vidi zato sto je nesto sa plural formom (mnozina u srpskom jeziku izgleda pogresno odradjeno) Cak sam napisao post i na zvanicnom wp srpskom forumu ali tamo niko ne diskutuje vec ko zna od kad. A i bruka je da ovo ovako na srpskom bude. Na svedski sam par puta prevod cele instalacije odradio sve bez problema. U stvari sad kontam kontaktiracu ja ove autore to su Mihailo Stefanović i Milan Dinić.

robi-bobi · 24. 03. 2010.

Off Topic: rekoh da pomognem, pa otvorih .po
cega sve tu nema - nista se ja ne razumem

robi-bobi · 24. 03. 2010.

pustio sam .po direktno kroz msgfmt i prosao bez problema (debian)
probaj tako, a ne preko poedit-a

Mladjo · 24. 03. 2010.

Ajde ocu hvala robi.

Vukašin · 06. 05. 2010.

S' ovim problemom sam se i ja bio zakucao, resili smo ga koriscenjem UTF-8 kompatibilnog editora. :)

20. 03. 2010.	#1
Mladjo Mladen Milentijevic Professional Datum učlanjenja: 20.06.2007 Lokacija: Sweden Poruke: 224 Hvala: 43 21 "Hvala" u 21 poruka	poedit srpski prevod sr_RS 65 gresaka Srpski prevod wordpress verzije 2.9.1 sam skinuo sa http://svn.automattic.com/wordpress-...runk/messages/ .mo file radi kako treba. Medjutim kada otvorim .po fajl jer zelim da dodam prevod za nekoliko stringova iz teme i pokusam da sacuvam javlja 65 gresaka. "msgfmt: found 65 fatal errors" Kôd: wp-content\languages\sr_RS.po:1414: duplicate message definition... wp-content\languages\sr_RS.po:1145: ...this is the location of the first definition Sve greske su kao ova iznad. Nikako mi ne odgovara varijanta da resavam jednu po jednu gresku __________________ Mladen Milentijevic

24. 03. 2010.	#2
Mladjo Mladen Milentijevic Professional Datum učlanjenja: 20.06.2007 Lokacija: Sweden Poruke: 224 Hvala: 43 21 "Hvala" u 21 poruka	Anybody please. Jel ima neko taj .po bez gresaka pa neka je i od neke starije verzije. __________________ Mladen Milentijevic

24. 03. 2010.	#3
dinke Super Moderator Invented the damn thing Datum učlanjenja: 06.06.2005 Poruke: 2.371 Hvala: 370 701 "Hvala" u 194 poruka	Bese postoji programcic koji se zove poedit sa kojim bi to uklanjanje duplikata definicija trebalo biti brzo i jednostavno (pricam po secanju nisam koristio gettext dosta dugo) __________________ Caught in a Web\|Blogodak With great power comes great responsibility!

24. 03. 2010.	#4
Mladjo Mladen Milentijevic Professional Datum učlanjenja: 20.06.2007 Lokacija: Sweden Poruke: 224 Hvala: 43 21 "Hvala" u 21 poruka	dinke imam poedit i redovno ga koristim samo sto prevodim strings samo iz teme ili eventualno iz plugina jer nisam do sada video potrebu da prevodim celu wp instalaciju a i lakse se snadjem sa engleskim. E sad treba da prevedem ceo wordpress na srpski i zaglavio sam. poedit nece da resi sam ove greske u stvari nece da sacuva .po kao .mo upravo zbog gresaka. A greske koje prijavljuje su duplikati a on ih tako vidi zato sto je nesto sa plural formom (mnozina u srpskom jeziku izgleda pogresno odradjeno) Cak sam napisao post i na zvanicnom wp srpskom forumu ali tamo niko ne diskutuje vec ko zna od kad. A i bruka je da ovo ovako na srpskom bude. Na svedski sam par puta prevod cele instalacije odradio sve bez problema. U stvari sad kontam kontaktiracu ja ove autore to su Mihailo Stefanović i Milan Dinić. __________________ Mladen Milentijevic

24. 03. 2010.	#7
Mladjo Mladen Milentijevic Professional Datum učlanjenja: 20.06.2007 Lokacija: Sweden Poruke: 224 Hvala: 43 21 "Hvala" u 21 poruka	Ajde ocu hvala robi. __________________ Mladen Milentijevic

24. 03. 2010.	#5
robi-bobi expert Grand Master Datum učlanjenja: 05.10.2005 Lokacija: Sofia, Bulgaria Poruke: 805 Hvala: 222 958 "Hvala" u 68 poruka	Off Topic: rekoh da pomognem, pa otvorih .po cega sve tu nema - nista se ja ne razumem

06. 05. 2010.	#8
Vukašin član Certified Datum učlanjenja: 13.03.2008 Poruke: 50 Hvala: 6 7 "Hvala" u 4 poruka	S' ovim problemom sam se i ja bio zakucao, resili smo ga koriscenjem UTF-8 kompatibilnog editora. :) __________________ http://twitter.com/vukasin

Slične teme
Tema	Početna poruka teme	Forum	Odgovori	Poslednja poruka
Magento - srpski prevod	ppavlovic	Web aplikacije, web servisi i software	0	09. 12. 2010. 05:22
Top 25 najopsanijih programerskih gresaka	srdjan	Linkovi	5	16. 01. 2009. 19:31
Prevod španski - engleski - srpski	torbica	Poslovne ponude i zapošljavanje	0	23. 10. 2008. 07:35
Obrada korisnickih gresaka	Bojsi	PHP	12	15. 10. 2008. 12:03
Unit Testing i analiza gresaka	zextra	PHP	1	05. 02. 2006. 18:31