Dvosmislena specifikacija posla

[vidak]

Originalno napisao borstale

A znate šta je najsmešnije u celoj situaciji (tek sada se setih)?
Ja sam im praktično bio i konsultant pri pisanju specifikacije (doduše, dvojezičnost su dodali sami). Osoba koja je bila zadužena za to je moja poznanica iz detinjstva a nema veze sa materijom pa me je zamolila da joj pomognem.
Tako da ispada da sam sâm sebi smestio.

Verovatno ću zažaliti zbog ovog komentara ali...
Vidi... radio sam sajt koje je u skoro identičnoj branši kao tvoj a i radim njegovo održavanje. Imao sam situaciju da top menadžment ima razumevanja za to kako sajt treba da se razvija ali sam zato sa srednjim nivoom menadžera imao pravi rat. Rat nije bio usmeren ka meni ali se sve tovarilo na moja leđa, a caka je bila da se top menadžment napenali i prikaže njihova nesposobnost.
Raspao sam se dok nisam uspeo da ih smirim. Danas, godinu dana nakon toga, sa jednim delo srednjeg menadžmenta sarađujem OK dok drugi deo i dalje smišlja načine kako da se sveti top menadžment-u. Idu čak dotle da beleže tačno vreme zagušenja na serveru (desilo se samo dva puta po pola sata) ne bi li i to natovarili top menadžmentu kao veliki greh.

[borstale]

Ne znam da li je to ovde slučaj, ne liči mi. U svakom slučaju tnx, imaću na umu tvoje iskustvo.

[Gargoyle]

Nije bilo moguće tako nešto u ovom slučaju jer se ponuda dostavljala na njihovim gotovim obrascima u kojima je bila samo rubrika tipa: Ukupna cena je _________ (upiši cifru).

Eh sad ... gotovi obrasci. Ugovor se zaključuje u slobodnoj formi u skladu sa zakonom, nema tu ništa gotovo i nemoguće dok ne staviš svoj potpis/pečat. Ti si kao ugovorna strana imao svako pravo da tražiš reviziju "gotovih obrazaca", i da zaključiš odgovarajući i po tebe povoljan ugovor. Dakle čitaš ugovor pre potpisivanja, aktivno učestvuješ u njegovom sastavljanju (to je i tvoj ugovor), ako imaš primedbe izraziš ih drugoj strani, zajedno otklonite eventualne probleme, pa tek onda potpis/pečat. U suprotnom te taj ugovor može koštati mnogo više nego što si mislio.

U ovom slučaju - Osim ako u ugovoru jasno ne piše da ti sa svoje strane treba da obaviš (obezbediš) i uslugu prevoda teksta, mislim da imaš osnova da smatraš njihovu sadašnju izjavu neosnovanom. Termin "dvojezičan sajt" ne opisuje ko obezbeđuje prevod. Razdvojiti 1) funkcionalnost od 2) sadržaja. Ti obezbeđuješ funkcionalnost, a oni valjda sadržaj. I šta bi sa prvim jezikom (srpski), ko to obezbeđuje? Što bi onda ti obezbeđivao drugi jezik (engleski)? Ne podleži pritiscima . Uglavnom sam znaš šta ti piše u ugovoru, pa vidi koje je najbolje "izlazno" rešenje, da li raskid ugovora, delimična isporuka, novi sporazum...

Google translate nemoj da radiš, to je neozbiljno, i samo možeš da navučeš još optužbu za neprofesionalan rad, zna se šta je profesionalni prevod.

[borstale]

U specifikaciji (na koju se poziva član 1. ugovora) piše doslovce: "prezentacija mora biti predstavljena na najmanje dva jezika" i nigde se više ni na koji način ne spominje drugi jezik.
Problem je u tome što meni zaista nije palo na pamet da će od mene da očekuju da prevodim inače bih svakako reagovao pre potpisivanja ugovora.
Razumem šta kažeš u vezi GT ali nemam izbora ako neće da plate prevodioca. Ima stvarno puno teksta i ako ja budem plaćao prevod ispašće da radim sajt za 100 - 200€.

[f14Tr0n]

Originalno napisao borstale

U specifikaciji (na koju se poziva član 1. ugovora) piše doslovce: "prezentacija mora biti predstavljena na najmanje dva jezika"

Pa posto tako pishe doslovce, ti onda uradi na Srpskom i Bosanskom jeziku jer koliko vidim nisu naveli KOJA 2 jezika

[borstale]

Sorry, piše u zagradi Srpski i Engleski.

[Gargoyle]

Jel piše negde ko dostavlja sadržaj? Bez obzira na to "koliko jezika prezentacija mora da ima".

Ako ne piše, zašto bi ti bio dužan da obezbediš prevod? Ako oni obezbeđuju sav ostali sadržaj, logično je da dostave i taj (sporni) sadržaj.

[vidak]

Ako radiš u Joomla imaš ovo!

[borstale]

@Gargoyle: ne piše inače se, naravno, ne bih zeznuo.
@Vidak: Kud me nađe. Kakva crna Joomla to ni neprijatelju ne bih uradio.
Mada ako nastave da me nerviraju možda im napakostim i na taj način.

[webarto]

^ Hahaha, tačno ni neprijatelju!