Dvosmislena specifikacija posla

[Gargoyle]

@Gargoyle: ne piše inače se, naravno, ne bih zeznuo.

Pa ako ne piše, ti nisi dužan da obezbeđuješ prevod. Probaj lepo sa njima da se dogovoriš, a ako neće, raskidaj ugovor pa nek im neko drugi prevodi za džabe ...

Sledeći put pamet u glavu kad potpisuješ ugovor.

[noviKorisnik]

Ispade da imaš vrlo srećnu okolnost što su te oslobodili pisanja sadržaja na srpskom :-D

Nego, ako si već spreman da uložiš toliko truda koliko navodiš, sa filtriranim automatskim prevodom, tako i zatvori priču. Bitno je da si ih obavestio da smatraš da postoji sporna tačka ugovora, da ponuđeni iznos sa tvoje strane ne uključuje prevod, da isporučeno stoji u okviru dogovorenog budžeta.

Ako u ugovoru ne stoji ništa više o drugom jeziku, to znači da ne stoji ništa o kvalitetu prevoda, jel da? Na kraju mogu samo da te kleveću da si slab kao prevodilac, nadam se da te to neće previše potresti :-)

[mangia]

Evo jedan tekst sa sličnom tematikom...

http://www.27bslash6.com/bob.html

[Milos Vukotic]

Off Topic: @mangia: Kakav je ovo lik Suze su mi vrcale dok sam čitao "missing missy"

[mangia]

To je lik koji je provalio onu foru sa "paukom od 7 noga"

[webarto]

Joj koja budaletina

[Dragan Varagić]

Za sve one koji su komentarisali delove ugovora od @Borstale:

- Radi se o zvanično raspisanom TENDERU.
- To znači da postoji Zakon o javnim nabavkama na osnovu kojeg se izvodi tenderska procedura, a taj zakon je pokupljen/prepisan od EU (naročito u birokratsko/proceduralnim delovima).
- Dokumentacija (uslovi tendera) se otkupljuje.
- U sklopu uslova tendera se nalazi ugovor koji moraš da potpišeš, a ako ne - nemoj konkurisati.
- Obično se traže bankarske garancije i/ili menice, a menice su obično u 100% iznosu vrednosti posla. To znači, dok se posao ne završi, ako klijent nije zadovoljan može u svakom momentu da povuče nazad sredstva sa vašeg računa.
-...

@Borstale prešao si se što si dao toliko malu cenu koju si dao (jer si mislio da nećeš dobiti tender sa većom cenom). Pravilo je da se kod tendera ne ide ispod određene cene za procenjeni rad na projektu, koja u sebi mora da ima malo "vazduha" - za nepredviđene gluposti (ne zbog prevoda).

Što se tiče konkretne situacije, jedino normalno što bi trebalo da uradiš jeste da angažuješ advokata da te posavetuje šta tačno da uradiš, ako oni ne mogu da "uklavire", ali mislim da si tražio dovoljno malu sumu za izradu, da je pitanje koliko ti je isplativo da angažuješ advokata.

Ovo sa prevodom preko Google Translate, to ostavi kao poslednju meru...

[borstale]

Hmmm, nije bio tender već javna nabavka male vrednosti (ako se dobro sećam, do 200 000din nije potrebno da se raspisuje tender).
Ali jesam dao menicu kao sredstvo finansijskog obezbeđenja. Mada, ne znam šta to znači s obzirom da meni niko ništa i neće da plati pre nego što se zapisnikom konstatuje da je posao završen.
I druga stvar, ako ispunim sve što je definisano ugovorom, kako mogu da se povuku iz posla? Šta ti znači: "Ako klijent nije zadovoljan"?
I jedno pitanje za tebe (s obzirom da očigledno poznaješ te procedure). Da li je onaj ko raspisuje tender (li javnu nabavku male vrednosti) obavezan da kaže koliki je budžet predvideo? To pitam jer sam ranije već učestvovao na par tendera i čini mi se da je uvek pisalo koliki je budžet.
Ja ovde nisam imao nikakav reper (zvanično, a preko veze sam došao do nekih naznaka samo se ispostavilo na kraju da sam mogao da idem još 300€ gore) i to mi je bio veliki problem.

[Dragan Varagić]

Više puta sam učestvovao u formiranju zahteva za ponudu iz domena javnih nabavki male vrednosti, čak sam jednom i dobio inače namešteni posao za jedno JP koji je isto bio u domenu javnih nabavki malih vrednosti - ali to nema veze sa tenderima.

Javne nabavke male vrednosti po Zakonu o javnim nabavkama firme jedino obavezuje iznos (mislim da su to poslovi vrednosti do 2 mil. din) i da postoje tri ponude - što je naravno leglo kriminala i korupcije, jer se veći poslovi prave u domenu malih nabavki, pa se kasnije prave aneksi ugovora...

Ti si za posao od 2k EUR na nivou malih nabavki (ne tendera) pristao na menice i na predefinisani ugovor, što nisi morao (ne moraju da prikažu vrednost posla kao kod tendera). Eto, sada ćeš naučiti da ne mora baš uvek svaki posao da se dobije...

Zahtev za ponudu (javne nabavke malog iznosa) služi da i privatne i državne firme dobiju za određene proizvode ili usluge koje im trebaju povoljniju ponudu nego što bi dobili kada bi otišli kod jednog kupca.

Kod tendera, pored navedenog za javne nabavke malog iznosa, radi se o načinu obezbeđivanja ozbiljne firme za ozbiljne poslove - kako da izbegneš prevarante koji hoće da ti uzmu velike pare za ništa.

Za to se koriste zahtevi za ponudu i tenderi kod normalnih firmi - to nisu alatke za korupciju, nego se u državnim firmama time služe često.

U tvom slučaju @Borstale, ti si pristao da daš menicu za posao koji inače klijent plaća na kraju, a menica služi za obezbeđenje naručioca posla ako nešto plaća tokom izvođenja samog posla. Posao je u tvom slučaju završen pravno kada je to upisano u zapisniku, kako si sam rekao. Do tog momenta postoji mogućnost da naručilac posla aktivira menicu - iako ne znam zbog čega bi ako nisu platili, sem ako hoće da te zajebavaju, jer nisi upoznat sa pocedurama.

[mileusna]

Menica je nebuloza u ovoj priči. Logično je bilo da ti njima uzmeš menicu, tako se i radi, kao osiguranje da će ti isplatiti posao, a ako ne, aktiviraš menicu. Nemam pojma šta će njima tvoja menica ako posao plaćaju na kraju?!