DevProTalk

Forumi IT profesionalaca
web development, web design, e-business, SEO


Idite nazad   DevProTalk > Web development i web aplikacije > Flash
Beach Wedding Dresses - Looking for the Wedding Dress? Here, 1dress.co.uk stunning collection of beach wedding dresses is just what you are looking for.
charles wang

Flash Flash, actionscript

Odgovori
 
Alati teme Način prikaza
Staro 25. 06. 2007.   #11
MrSteel
Moderator
Professional
 
Avatar MrSteel
 
Datum učlanjenja: 26.04.2007
Poruke: 350
Hvala: 0
4 "Hvala" u 4 poruka
MrSteel is on a distinguished road
Default

omogucava lako prebacivanje internet aplikacija na desktop

AIR jeste desktop aplikacija a skrecenica je od Adobe Integrated Runtime

dakle Adobe-ovo Integrisano Radno okruzenje

nema potrebe to prevoditi sve slepo ali je lepo dati pojasnjenje za svaki naziv sta je to
toliko se bar treba potruditi, a nema u srpskom prevoda zato sto se niko ozbiljno time ne bavi dok uglavnom u jacim zemljama it-om se bave saveti i sl.

medjutim vec se pricalo o tome i sjajan je zakljucak, ako se ne uvedu sinonimi pre nego sto se tehnologija ustanovi kasno je, kao sto je kod nas za vecinu stvari kasno

Poslednja izmena od MrSteel : 25. 06. 2007. u 19:50.
MrSteel je offline   Odgovorite uz citat
Staro 25. 06. 2007.   #12
kowalsky
novi član
Na probnom radu
 
Datum učlanjenja: 24.04.2007
Poruke: 12
Hvala: 2
1 "Hvala" u 1 poruci
kowalsky is on a distinguished road
Default

Pa nisam ni mislio da prevodim sam naziv, nego sam imao problem da u dve rečenice objasnim nekome šta je AIR (to za vazduk sam se zajebavao). AIR je naravno AIR, ne verujem da će ikom normalnom da padne na pamet da prevodi sam naziv.

Poslednja izmena od kowalsky : 25. 06. 2007. u 19:26.
kowalsky je offline   Odgovorite uz citat
Staro 25. 06. 2007.   #13
kowalsky
novi član
Na probnom radu
 
Datum učlanjenja: 24.04.2007
Poruke: 12
Hvala: 2
1 "Hvala" u 1 poruci
kowalsky is on a distinguished road
Default

Citat:
Originalno napisao MrSteel Pogledajte poruku
dakle Adobe-ovo Integrisana Radno okruzenje
Pa da radno okruženje se i meni najviše sviđa, tako sam i napisao.
kowalsky je offline   Odgovorite uz citat
Odgovori


Alati teme
Način prikaza

Pravila pisanja
Možete ne započinjati nove teme
Možete ne slati odgovore
Možete ne slati priloge
Možete ne izmeniti svoje poruke
vB kôd je Uključen
Smajliji su Uključen
[IMG] kod je Uključen
HTML kôd je Isključen
Pogledajte forum


Vreme je GMT +2. Trenutno vreme je 20:55.


Blogodak - Domaci blogovi na jednom mestu Caught in a web - web dev blog
Powered by vBulletin® Verzija 3.6.8
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © DevProTalk. All Rights Reserved.
Mišljenja, saveti, izjave, ponude ili druge informacije ili sadržaji nastali na Sajtu su vlasništvo onoga ko ih je kreirao, a ne DevProTalk.com, tako da ne morate da se oslanjate na njih.
Autori poruka su jedini odgovorni za ovakve sadržaje. DevProTalk.com ne garantuje tačnost, kompletnost ili upotrebnu vrednost informacija, stavova, saveta ili datih izjava. Ne postoje uslovi pod kojima bi mi bili odgovorni za štetu ili gubitak koji je posledica bilo čijeg oslanjanja na nepouzdane informacije, ili bilo kakve informacije nastale kroz komunikaciju između registrovanih članova.
Web sajt može sadržavati linkove na druge web sajtove na Internetu ili neke druge sadržaje. Ne kontrolišemo niti podržavamo te druge web sajtove, niti smo pregledali bilo kakve sadržaje na takvim sajtovima. Mi nećemo biti odgovorni za legalnost, tačnost ili prikladnost bilo kog sadržaja, oglasa, proizvoda, usluga ili informacije lociranim na ili distribuiranih kroz druge web sajtove, niti za bilo kakvu štetu nastalu kao posledica takvih informacija. DevProTalk.com drži i čuva druga prava vlasništva na web sajtu. Web sajt sadrže materijale zaštićene copyright-om, zaštitne znakove i druge informacije o pravu vlasništva ili softver. Članovi mogu poslatu informacije zaštićene pravima vlasništva njihovih nosilaca i ona ostaju zaštićena bez obzira da li su oni koji prenose te informacije to naveli ili ne. Osim informacija koje su u javnom vlasništvu ili za koje dobijete dozvolu, nemate pravo da kopirate, modifikujete ili na bilo koji način menjate, objavljujete, prenosite, distribuirate, izvršavate, prikazujete ili prodajte bilo koju informaciju zaštićenu pravima vlasništva. Slanjem informacija ili sadržaja na bilo koji deo DevProTalk.com, Vi automatski dozvoljavate i predstavljate garanciju da imate pravo da dozvolite DevProTalk.com ili članovima DevProTalk.com bespovratnu, kontinualnu, neograničenu, globalnu dozvolu da koriste, kopiraju, izvršavaju, prikazuju i distribuiraju takve informacije i sadržaje i da iz takvih sadžaja koriste bilo koji deo u bilo koje svrhe, kao i pravo i dozvolu da koriste gore navedene sadržaje. Svi zaštitni znakovi (trademarks), logotipi, oznake usluga, firme ili imena proizvoda koji se pominju na ovom web sajtu su vlasništvo kojim raspolažu njihovi vlasnici.