Љуска

[degojs]

Originalno napisao Lalaland

@degojs
ajde molim te, prestani da me optužuješ da vodim tu neki krstaški rat protiv datoteke! Čitaš i pronalaziš u onome što govorim samo ono što hoćeš da vidiš.

Ono što mene u stvari nervira jeste vaš stav kao da ste vi neki bogovi - za vas ne vrede postojeća pravila.

Mislim, ti i ovi ostali ste jednostavno razmaženi: JA, JA, SAMO JA.. JA SAM CENTAR SVETA.

Takav je vaš stav (a takvog stava u svetu je i suviše, rekao bih, i nekako ga uglavnom povezujem sa dečurlijom, pa me stvarno čudite), bar meni tako delujete.

Vi ne priznajete postojeće rečnike, samo je bitno šta *vi* mislite. I kao da reči moraju da imaju *vaše* odobrenje da bi bile u rečniku, a i ako su tamo, onda treba *vaše* odobrenje da li su još uvek prikladne za upotrebu.. Ajde, da niste malo preterali, pogotovo pošto mi se čini da se niko od nas inače ne bavi tim pitanjima profesionalno?

Eto, malo da budem namćor

[degojs]

Eee.. radi onaj link što je Filip ostavio.

Evo za "file":

1. датотека
2. фајл - већ се користи у српском КДЕ преводу, а ни датотека није баш српска реч.


Opa miki, kako onda srbenda ako koristim reč datoteka, po ovome više ispade - izdajnik Znači i tu ste omašili.

[Lalaland]

@filmfil & jablan
hvala za stvarno konstruktivan trud (najozbiljnije, nije nikakva ironija, I see your points).

@degojs
Tokom cele ove rasprave sam strpljivo čitala šta si pisao, odgovarala na tvoja pitanja i dodatno razjašnjavala moja mišljenja. Kao i svi drugi, uostalom. To što imamo donekle drugačije stavove (kažem donekle jer ako pročitaš sve što je napisano, videćeš da se u mnogim stvarima i slažemo!), nije razlog da se na ovaj način konfrontiramo. Da ne bude, ko što reče Meša Selimović, tako smo se narazgovarali ko' motkama da smo se tukli .

[degojs]

Originalno napisao Lalaland

@degojs
Tokom cele ove rasprave sam strpljivo čitala šta si pisao, odgovarala na tvoja pitanja i dodatno razjašnjavala moja mišljenja. Kao i svi drugi, uostalom. To što imamo donekle drugačije stavove (kažem donekle jer ako pročitaš sve što je napisano, videćeš da se u mnogim stvarima i slažemo!), nije razlog da se na ovaj način konfrontiramo. Da ne bude, ko što reče Meša Selimović, tako smo se narazgovarali ko' motkama da smo se tukli .

Znam, nisam ja ono samo tebi napisao, u stvari. Izvini što sam te zloupotrebio: i meni je znaš dojadilo što dobacuju stalno kao to za srbende zbog ove priče oko reči, pa reko' da im malo odgovorim.. Ovako je bilo malo interesantinije - da vidim ko će da se prepozna.

Sorry, a pošto si sa te "strane" onda malo i tebe dokačilo Neću više.

[bluesman]

E sad već počinješ da me nerviraš. Pa ne ... neću da pišem kako ja mislim nego ću da pišem kako ti misliš? Svašta... kakve gluposti pročitah od tebe...

Koja postojeća pravila? Koje postojeće rečnike? Postojećih pravila nema i svi pišu kako misle da treba da pišu, u tome i jeste problem o kojem govorimo. A opet, toliko si užasno kontradiktoran.... u jednom ranijem postu si napisao:

samo ja nesto nisam fasciniran kolektivom niti sam ubedjen da je kolektiv u pravu uvek.

a sada pričak kako su oni koji ne misle da je kolektiv ("postojeća pravila") uvek u pravu u stvari infantilni, egocentrični i razmaženi. Daj, saberi se... ti se ponašaš infantilno...

A ti se baviš profesionalno time pa si ti kvalifikovan da daš svoj stav a mi moramo da ćutimo? Ne nego si ti Bog i tako je kako ti kažeš... pa hajde da kažemo da čim se ti oglasiš možemo da zatvorimo svaku prokletu temu. ****in' Amen.

[degojs]

Nemoj da podmećeš.

neću da pišem kako ja mislim nego ću da pišem kako ti misliš?

Ja? Moja pozicija nije baš moja originalno, već iz rečnika, pravopisa, itd.

Zaista nema potrebe da meni pripisuješ pravila srpskog jezika.

I ne razumem ostalo baš šta si hteo da kažeš, nije ni bitno.

[xippi]

znam da ste komentarisali datoteku, komentarisete je na svakoj strani od pocetka, nego gledam kako se razvija diskusija pa moram malo da trollujem
mozda je onaj trovac bolji prevod za ovo nego za hejter

ja sam navikao da sve te pojmove koristim u njihovom izvornom obliku jer sam ih u tom obliku i naucio. sva strucna literatura koju sam ikad procitao je bila na engleskom, sa kim god da sam o tome pricao koristio sam eng. terminologiju... link je link, a zelen se kupuje na vezu

prevod koji mi je unosio najvise konfuzije je pretrazivac. za mene je pretrazivac - search engine. browser je brauzer, database je baza, a prema datoteci sam indiferentan

[Lalaland]

@degojs Hvala na odgovoru. Eto vidiš, kad tako lepo objasniš svoje razloge zašto neku reč upotrebljavaš i kada, apsolutno nema razloga da te bilo ko dalje ubedjuje u suprotno. Tako i ja ne vidim razloga da se moj lični izbor (više puta naglašeno u raspravi), kao i sasvim legitimno preispitivanje korena reči i učestalost njene upotrebe, proglašava za objavu rata ne samo dotičnoj reči nego i rečnicima uopšte. Kako bi bilo da jedni drugima damo malo 'benefit of the doubt' i da zaista čitamo postove (evidencija postoji) pre nego što nekoga proglasimo ovakvim ili onakvim?

Inače, izvinjenje prihvatam i nadam se da ćemo ubuduće moći da podjednako živo diskutujemo bez nepotrebnih insinuacija.

[degojs]

Originalno napisao Lalaland

Inače, izvinjenje prihvatam i nadam se da ćemo ubuduće moći da podjednako živo diskutujemo bez nepotrebnih insinuacija.

[ivanhoe]

Jezik prvo i pre svega sluzi da ljudi mogu jedni drugima da prenesu informacije, i ocigledno, bar kad je IT i uopste inzenjerstvo u pitanju, jezik je dobar onoliko koliko je efikasan u tome da drugom prenses potrebne informacije brzo i nedvosmisleno.

I tu vam je onda stvar kao sa svi ostalim iznenjerskim stvarima, bilo da pricamo o navojima na srafu, ili promeru ventila, idiotski je izmisljati standarde, ako vec postoje opste prihvacene norme. Ako ceo svet zove hard disk, hard diskom, zasto onda uvoditi novu rec za to? Ako se pointer, odnosno refrenca tako zovu svugde, zasto ih prevoditi kao upucihivach (TM Laslo Kraus, prof.) ili vec nekako drugacije? To samo moze da izazove problem u komunikaciji i ne postoji nikakva racionalno objasnjiva potreba za tako necim, osim paranoje o "gubljenju nacionalnog identiteta" (a pritom koristimo toliko stranih reci iz turskog, nemackog, latinskog, madjarskog, itd.. da nam je upravo prihvatanje stranih reci i uticaja i postalo deo tog famoznog identiteta)