Firefox 3.5 i lokalizacija (bez pitanja)

ivanhoe · 25. 10. 2009.

omaskom sam instalirao FF na srpskom, jer me nigde tokom instalacije niko nije pitao na kom cu jeziku, i onda sam izgubio pola sata pokusavajuci da vratim interfejs na engleski, ali manje vise sve to, veorvatno je negde i pisalo malim slovima da je srpski, a ja nisam gledao, nebitno ( u stvari bitno je, ali je to druga prica)...

ali, ovaj prevod, pa to je grozno... stalno koristim englesku verziju, pa nisam ni video kako izgleda "lokalizacija"... jel se to neko zezao, prevodio pomocu google translate, sta li?

File -> Datoteka (stara srpska rec, mnogo bolja od fajl)
Bookmarks -> Zabeleske (a sta ako instaliras Notes extenziju, kako ce to prevesti?)
Tabs -> Jezichci (wtf?)
History -> Istorijat (malo mi je rogobatno, mada ajde moze jos i da prodje)
Downloads -> Prijemi (c'mon?!)
Refresh -> Obnovi
Copy -> Umnozi

jednom recju, potpuna glupost... lokalizacija treba da postoji, ali stvarno bi trebalo da se napravi neko strucno telo, koje bi napravilo neki normativ tehnickog jezika koji ima smisla... ovako je obican cirkus koji samo moze da zbuni manje iskusne ljude

jablan · 25. 10. 2009.

Ja koristim srpski FF već sigurno par godina i ništa mu ne fali... Ako te ne mrzi, probaj da daš svoje predloge za ove reči koje su po tvom mišljenju loše prevedene, živo me zanima. Naravno, pod uslovom da nije "serbiš", tipa fajlovi, tabovi, daunloudovi, rifreš itd...

LiquidBrain · 25. 10. 2009.

Uh... bre Jablane...

nn.nn · 25. 10. 2009.

Citat:

omaskom sam instalirao FF na srpskom, jer me nigde tokom instalacije niko nije pitao na kom cu jeziku, i onda sam izgubio pola sata pokusavajuci da vratim interfejs na engleski, ali manje vise sve to, veorvatno je negde i pisalo malim slovima da je srpski, a ja nisam gledao, nebitno ( u stvari bitno je, ali je to druga prica)...

Verovatno ti je u browseru bio podešen srpski kao glavni jezik (koriste content negotiation), pa ima logike da ti poture lokalizovanu varijantu.

Citat:

Downloads -> Prijemi (c'mon?!)

Bolje niztovar.

zira · 25. 10. 2009.

Svidja mi upload=utovar, download=istovar, sa takvim rijecnikom ce internet brze prodrijeti u siroke mase

bluesman · 25. 10. 2009.

Ok, znamo da te prevode rade entuzijasti, i čak i ako pogreše ne treba biti strog prema njima jer verujem da rade iz najbolje namere, ali da li postoji neki "organ" koji uopšte brine o tome? Neko "telo" u nekom ministarstvu ili šta znam? Koliko čitam iz novina, ne mogu da se dogovore čak i o novom pravopisu i gramatici, nisam nigde video da se o kompjuterskim terminima uopšte i razmišlja.

BTW, ja bih komotno preveo "tab" kao "tabla", pre nego "jezičak".

JovanT · 25. 10. 2009.

Tab = картица
Refresh = освежи
Downloads = преузимања
Bookmarks = омиљено (омиљене локације)

Јел би одговарали овакви преводи?

ivanhoe · 26. 10. 2009.

Citat:

Originalno napisao jablan

Naravno, pod uslovom da nije "serbiš", tipa fajlovi, tabovi, daunloudovi, rifreš itd...

pa cek, a datoteka nije serbish? To je isto tako kovanica od strane reci (data je rec koja ne postoji u srpskom), stim sto ima prednost da je niko drugi na svetu ne koristi, pa je valjda zato bolja... sto nas manje razumeju, manje su sanse da shvate koliko lupamo

a sto se predloga tice, recimo refresh je osvezavanje, a ne obnavljanje. Copy je iskopirati, ta rec postoji u svakodnevnoj upotrebi u srpskom jeziku. Download stvarno ne znam, nesto tipa "Snimljeni fajlovi", pardon datoteke... ali "prijemi" mi je bez veze, ajd makar da pise primljeno ili prijem, ali prijemi su drustveni dogadjaji, a ne mnozina od prijem...

Nemanja Avramović · 26. 10. 2009.

Citat:

Originalno napisao JovanT

Tab = картица
Refresh = освежи
Downloads = преузимања
Bookmarks = омиљено (омиљене локације)

Јел би одговарали овакви преводи?

Po meni je ovako nešto najprimerenije (i ja takve/slične prevode koristim)

35-68 · 26. 10. 2009.

Srpski firefox tim:
https://wiki.mozilla.org/L10n:Locali...rbian_.28sr.29

25. 10. 2009.	#1
ivanhoe Ivan Dilber Sir Write-a-Lot Datum učlanjenja: 18.10.2005 Lokacija: Bgd Poruke: 5.320 Hvala: 104 2.344 "Hvala" u 583 poruka	Firefox 3.5 i lokalizacija (bez pitanja) omaskom sam instalirao FF na srpskom, jer me nigde tokom instalacije niko nije pitao na kom cu jeziku, i onda sam izgubio pola sata pokusavajuci da vratim interfejs na engleski, ali manje vise sve to, veorvatno je negde i pisalo malim slovima da je srpski, a ja nisam gledao, nebitno ( u stvari bitno je, ali je to druga prica)... ali, ovaj prevod, pa to je grozno... stalno koristim englesku verziju, pa nisam ni video kako izgleda "lokalizacija"... jel se to neko zezao, prevodio pomocu google translate, sta li? File -> Datoteka (stara srpska rec, mnogo bolja od fajl) Bookmarks -> Zabeleske (a sta ako instaliras Notes extenziju, kako ce to prevesti?) Tabs -> Jezichci (wtf?) History -> Istorijat (malo mi je rogobatno, mada ajde moze jos i da prodje) Downloads -> Prijemi (c'mon?!) Refresh -> Obnovi Copy -> Umnozi jednom recju, potpuna glupost... lokalizacija treba da postoji, ali stvarno bi trebalo da se napravi neko strucno telo, koje bi napravilo neki normativ tehnickog jezika koji ima smisla... ovako je obican cirkus koji samo moze da zbuni manje iskusne ljude __________________ Leadership is the art of getting people to want to do what you know must be done.

25. 10. 2009.	#3
LiquidBrain Milan Cvejic Wrote a book Datum učlanjenja: 05.09.2006 Lokacija: Beograd Poruke: 1.241 Hvala: 32 73 "Hvala" u 56 poruka	Uh... bre Jablane... __________________ http://weevify.com

25. 10. 2009.	#5
zira Vladan Zirojević Grand Master Datum učlanjenja: 09.06.2006 Lokacija: Beograd/Trebinje Poruke: 903 Hvala: 106 183 "Hvala" u 82 poruka	Svidja mi upload=utovar, download=istovar, sa takvim rijecnikom ce internet brze prodrijeti u siroke mase __________________ Donesi.com SrediMe

25. 10. 2009.	#6
bluesman Goran Pilipović Sir Write-a-Lot Datum učlanjenja: 18.05.2005 Lokacija: Beograd Poruke: 5.450 Hvala: 288 1.247 "Hvala" u 446 poruka	Ok, znamo da te prevode rade entuzijasti, i čak i ako pogreše ne treba biti strog prema njima jer verujem da rade iz najbolje namere, ali da li postoji neki "organ" koji uopšte brine o tome? Neko "telo" u nekom ministarstvu ili šta znam? Koliko čitam iz novina, ne mogu da se dogovore čak i o novom pravopisu i gramatici, nisam nigde video da se o kompjuterskim terminima uopšte i razmišlja. BTW, ja bih komotno preveo "tab" kao "tabla", pre nego "jezičak". __________________ Goran Pilipović a.k.a. Ugly Fingers Bradley f.k.a. bluesman I don't always know what I'm talking about but I know I'm right!

26. 10. 2009.	#10
35-68 Душан Бошкић Qualified Datum učlanjenja: 11.09.2005 Lokacija: 11277 Ugrinovci Poruke: 109 Hvala: 67 384 "Hvala" u 17 poruka	Srpski firefox tim: https://wiki.mozilla.org/L10n:Locali...rbian_.28sr.29 __________________ In brightest day, in blackest night ...

25. 10. 2009.	#2
jablan VD IT Direktora Invented the damn thing Datum učlanjenja: 08.06.2005 Lokacija: Beograd Poruke: 2.118 Hvala: 503 1.307 "Hvala" u 282 poruka	Ja koristim srpski FF već sigurno par godina i ništa mu ne fali... Ako te ne mrzi, probaj da daš svoje predloge za ove reči koje su po tvom mišljenju loše prevedene, živo me zanima. Naravno, pod uslovom da nije "serbiš", tipa fajlovi, tabovi, daunloudovi, rifreš itd...

25. 10. 2009.	#7
JovanT profesionalac Qualified Datum učlanjenja: 11.01.2006 Lokacija: Niš Poruke: 100 Hvala: 66 11 "Hvala" u 9 poruka	Tab = картица Refresh = освежи Downloads = преузимања Bookmarks = омиљено (омиљене локације) Јел би одговарали овакви преводи?

Slične teme
Tema	Početna poruka teme	Forum	Odgovori	Poslednja poruka
Znak pitanja u URL-u	Marko Medojevic	Sva početnička pitanja	3	30. 09. 2007. 05:46
FeedBurner, par pitanja	ivanhoe	Web Hosting, web serveri i operativni sistemi	0	14. 09. 2006. 18:27
Internacionalizacija i lokalizacija	Ilija Studen	Planiranje i usability	10	05. 08. 2006. 15:15
Dva pitanja(tutorijali i pocetnicka pitanja)	berkut	Obaveštenja, predlozi i pitanja	5	04. 10. 2005. 03:08