Koliko delatnost klijenta utiče na web dizajn i online marketing?

[Lalaland]

Originalno napisao Vukašin

Hej Lala, el ovo permutacija ili bukvalno?

Kanda se tebi permutira u glavi

[Vukašin]

Woah... That was uncalled 4 ;) Al aj necemo dalje.
Moguce i da si u pravu jer i dalje mi ne ide u glavu da pise to sto pise, mozda mi se i prividja, mamurluk je cudo...
Kakogod, ako si hteo da kazes da su oglashivachki modeli TV i shtampe (starih medija uopste 4 that matter) nauchno zasnovani, nasuprot Internetu koji je lov u mutnom kako rece, onda si u zescoj zabludi.
Ako sam pogresno procitao/interpretirao, my bad.

[Lalaland]

Originalno napisao Vukašin

Woah... That was uncalled 4 Al aj necemo dalje.
Moguce i da si u pravu jer i dalje mi ne ide u glavu da pise to sto pise, mozda mi se i prividja, mamurluk je cudo...
Kakogod, ako si hteo da kazes da su oglashivachki modeli TV i shtampe (starih medija uopste 4 that matter) nauchno zasnovani, nasuprot Internetu koji je lov u mutnom kako rece, onda si u zescoj zabludi.
Ako sam pogresno procitao/interpretirao, my bad.

Ok, šalu na stranu, pošto je ovde izgleda u pitanju lingvistički nesporazum (potpomognut upotrebom reči permutacija tj. zamena u pitanju) Evo, objasniću bolje jer možda značenje upotrebljenih pojmova nije dovoljno jasno:

Izraz "down to the science" se koristi kada hoćeš da kažeš da je neko provalio sve fazone u nekoj oblasti, ne znači da bukvalno koristi naučne metode. Kad je u pitanju lifestyle marketing, tv i štampa još uvek to bolje rade od interneta (teza članka). Izraz "pipanje u mraku" ne znaci "lov u mutnom" nego da se jš uvek traže i isprobavaju metode.
Jel' ovo sad ima više smisla?

[Vukašin]

Lingvisticki, fakat. Nisam prethodno cuo tu frazu pa sam je malo bukvalizovao i opako me zbunila... Vidim je sad u guglu mada cudno da nema u nekom recniku idioma.
Ovo ostalo zbrzano izvukoh iz kontexta price o lifestyle mkt. te - pardon.

[Lalaland]

Originalno napisao Vukašin

Lingvisticki, fakat.

Ja sam, opet, malo ispala iz srpskog fazona pa ne znam da li good old Serbian lingo još uvek znači to sto znači

[Vukašin]

:) to je to ~ fact

[Denis_Radenkovic]

down to the science = do te mere da je postalo nauka za sebe
down to the last detail = do poslednje sitnice
fakat = cinjenica

ok?