Forumi na MySQL websajtu

Dejan Topalovic · 29. 11. 2006.

Dugo se vec dopisujem sa ljudima iz MySQL tima, pa sam dosao na prijedlog da se postavi i jedan subforum na forums.mysql.com za nase govorno podrucje, a subforum bi bio naslovljen sa "Serbian/Croatian/Bosnian".
Trenutno traze od mene odgovarajuci prijevod za opis foruma, pa bih pitao i vas za misljenje...

Citat iz E-Mail poruke:
"I will file a request to our web team about that. Could you help me with
a proper translation of the Forum description? How would I write the following in your language? "Forum for Serbian/Croatian/Bosnian-speaking MySQL Users"

Thanks!"

Ja sam ponudio ovaj prijevod:
"Forum za MySQL korisnike iz Srbije, Hrvatske i Bosne i Hercegovine"

Mozda bi neko drugacije preveo?

zira · 29. 11. 2006.

Dodaj jos i Crnu Goru i mislim da tako moze.

Pedja · 30. 11. 2006.

Stavi samo Serbian i onda moze, ove druge jezike ne znam.

LiquidBrain · 30. 11. 2006.

Necemo da sirimo nacionalnu mrznju... ali ipak su svi poreklom srbi

misk0 · 30. 11. 2006.

Forumi za posjetioce iz drzava ex-YU?

Dzordz · 30. 11. 2006.

Ma sad je popularno "Adria region"

Dejan Topalovic · 16. 12. 2006.

Posto niko nije konkretno predlozio neki drugi opis za ovaj podforum, kreiran je podforum sa mojim prijedlogom.

Link: http://forums.mysql.com/list.php?131

ivanhoe · 17. 12. 2006.

ma super, svidja mi se... jos samo da krene neka zanimljiva prica

Sasa · 10. 01. 2007.

Citat:

Originalno napisao Dejan Topalovic

Posto niko nije konkretno predlozio neki drugi opis za ovaj podforum, kreiran je podforum sa mojim prijedlogom.
Link: http://forums.mysql.com/list.php?131

Verujem da tebi i nije bilo bitno ko će šta da predloži, jer je na predhodne tri strane bilo mnogo predloga, a ipak je ostala prva opcija...

U svakom slučaju, mislim da je ovo što si izabrao ok.
Bolje je: "Serbian", ali i ovako je ok.

Čisto da primetim da, da je neko iz Hrvatske ili BiH imao priliku kao ti, teško da bi se bilo kakva reč koja počinje na "srb" pojavila...

ivanhoe · 10. 01. 2007.

Citat:

Originalno napisao Sasa

Čisto da primetim da, da je neko iz Hrvatske ili BiH imao priliku kao ti, teško da bi se bilo kakva reč koja počinje na "srb" pojavila...

generalizacije su jako glupa stvar...
da si se ti pitao, verovatno ne bi stavio hrvatski ili bosanski, ali to ne znaci da neki hrvat ima prava da kaze "da su se oni srbi pitali ne bi nikad stavili..." jer ima nas puno ovde koji ne mislimo tako...

to sto ima tu i tamo po neka budala, ne znaci da nema i normalnih ljudi, kako medju hrvatima i bosancima, tako i medju nama ovde.. a srecom odnos jednih i drugih se menja nabolje...

29. 11. 2006.	#1
Dejan Topalovic old school Professional Datum učlanjenja: 15.02.2006 Lokacija: Wien, Austria Poruke: 304 Hvala: 121 47 "Hvala" u 26 poruka	Forumi na MySQL websajtu Dugo se vec dopisujem sa ljudima iz MySQL tima, pa sam dosao na prijedlog da se postavi i jedan subforum na forums.mysql.com za nase govorno podrucje, a subforum bi bio naslovljen sa "Serbian/Croatian/Bosnian". Trenutno traze od mene odgovarajuci prijevod za opis foruma, pa bih pitao i vas za misljenje... Citat iz E-Mail poruke: "I will file a request to our web team about that. Could you help me with a proper translation of the Forum description? How would I write the following in your language? "Forum for Serbian/Croatian/Bosnian-speaking MySQL Users" Thanks!" Ja sam ponudio ovaj prijevod: "Forum za MySQL korisnike iz Srbije, Hrvatske i Bosne i Hercegovine" Mozda bi neko drugacije preveo? __________________ Blog: Baze podataka ------------------------ Oracle OCP DBA Oracle OCE SQL Expert Oracle OCP Developer Certified MySQL DBA

29. 11. 2006.	#2
zira Vladan Zirojević Grand Master Datum učlanjenja: 09.06.2006 Lokacija: Beograd/Trebinje Poruke: 903 Hvala: 106 183 "Hvala" u 82 poruka	Dodaj jos i Crnu Goru i mislim da tako moze. __________________ Donesi.com SrediMe

30. 11. 2006.	#3
Pedja Predrag Supurović Grand Master Datum učlanjenja: 24.01.2006 Lokacija: Užice Poruke: 791 Hvala: 3 200 "Hvala" u 12 poruka	Stavi samo Serbian i onda moze, ove druge jezike ne znam. __________________ Peđina beležnica (blog) - www.uzice.net - wireless.uzice.net - www.vokabular.org - www.vodic.net - forum.uzice.net

30. 11. 2006.	#4
LiquidBrain Milan Cvejic Wrote a book Datum učlanjenja: 05.09.2006 Lokacija: Beograd Poruke: 1.241 Hvala: 32 73 "Hvala" u 56 poruka	Necemo da sirimo nacionalnu mrznju... ali ipak su svi poreklom srbi __________________ http://weevify.com

16. 12. 2006.	#7
Dejan Topalovic old school Professional Datum učlanjenja: 15.02.2006 Lokacija: Wien, Austria Poruke: 304 Hvala: 121 47 "Hvala" u 26 poruka	Posto niko nije konkretno predlozio neki drugi opis za ovaj podforum, kreiran je podforum sa mojim prijedlogom. Link: http://forums.mysql.com/list.php?131 __________________ Blog: Baze podataka ------------------------ Oracle OCP DBA Oracle OCE SQL Expert Oracle OCP Developer Certified MySQL DBA

30. 11. 2006.	#5
misk0 majstor Wrote a book Datum učlanjenja: 30.01.2006 Lokacija: Lugano - Switzerland Poruke: 1.251 Hvala: 219 106 "Hvala" u 67 poruka	Forumi za posjetioce iz drzava ex-YU?

30. 11. 2006.	#6
Dzordz Diskutabilni diskutant Wrote a book Datum učlanjenja: 09.04.2006 Lokacija: Brno Poruke: 1.113 Hvala: 36 103 "Hvala" u 74 poruka	Ma sad je popularno "Adria region"

17. 12. 2006.	#8
ivanhoe Ivan Dilber Sir Write-a-Lot Datum učlanjenja: 18.10.2005 Lokacija: Bgd Poruke: 5.320 Hvala: 104 2.344 "Hvala" u 583 poruka	ma super, svidja mi se... jos samo da krene neka zanimljiva prica __________________ Leadership is the art of getting people to want to do what you know must be done.

Slične teme
Tema	Početna poruka teme	Forum	Odgovori	Poslednja poruka
Forumi i mailing liste	nn.nn	Opušteno	0	17. 01. 2009. 16:13
Hoće li konačno privrednici shvatiti da nebriga o websajtu dovodi do loše reklame	Aleksandar Marković	e-Business	11	03. 02. 2007. 02:21
(Smarty) Problem - kategorije, forumi	Kenny	PHP	3	16. 01. 2007. 20:13
Koliko forumi mogu da stete?	Blood	Opušteno	23	18. 03. 2006. 01:00