ajd da vas vidim - Strana 2

zira · 05. 02. 2007.

Nije stvar u tome da li pozajmiti i prilagoditi neku rijec iz stranog jezika, vec da li to iznova raditi svaki put kada se pojavi neka nova upotreba te rijeci. Primjer kako ne treba raditi: vozac, driver, sofer - sve jedno te isto, ali mi ipak uzmemo opet novu rijec. Ima ih mnogo takvih primjera.
Usput, kakva bi uopste bila razlika izmedju pojmova programer i developer?

Dragan Babić · 05. 02. 2007.

Hrvati su odlično skovali svoju reč za interfejs - sučelje. Ni ovo za hardver mi nije loše, mada bi bilo problema sa navikavanjem posle ovoliko godina korišćenja tuđih reči.

phatsa · 05. 02. 2007.

Citat:

Originalno napisao bojan_bozovic

Ti mislis da je to dobar prevod, a "gvozdjurija" los? Hardver - gvozdjurija, softver - program(i). Ima jezika gde nema pozajmljenica uopste, ili ih ima vrlo malo.

Web developer nije mrezni razvijac vec programer mesta na Mrezi. ^_^

Nije moje da utvrđujem da li je dobar ili loš prevod na hrvatski. Čisto sam naveo kao ilustraciju.

flash_back · 05. 02. 2007.

opusteno, ima par lepih prevoda

pogotovo ako se uzme u obrzir moja prva asocijacita tj. "internet izradjivac"

mungos · 05. 02. 2007.

Razvijaoc - programer početnik

http://poslovi.infostud.com/konkursi...?posaoID=12516

05. 02. 2007.	#11
zira Vladan Zirojević Grand Master Datum učlanjenja: 09.06.2006 Lokacija: Beograd/Trebinje Poruke: 903 Hvala: 106 183 "Hvala" u 82 poruka	Nije stvar u tome da li pozajmiti i prilagoditi neku rijec iz stranog jezika, vec da li to iznova raditi svaki put kada se pojavi neka nova upotreba te rijeci. Primjer kako ne treba raditi: vozac, driver, sofer - sve jedno te isto, ali mi ipak uzmemo opet novu rijec. Ima ih mnogo takvih primjera. Usput, kakva bi uopste bila razlika izmedju pojmova programer i developer? __________________ Donesi.com SrediMe Poslednja izmena od zira : 05. 02. 2007. u 10:41.

05. 02. 2007.	#12
Dragan Babić Designer guy Wrote a book Datum učlanjenja: 06.06.2005 Lokacija: Novi Sad Poruke: 1.373 Hvala: 55 42 "Hvala" u 22 poruka	Hrvati su odlično skovali svoju reč za interfejs - sučelje. Ni ovo za hardver mi nije loše, mada bi bilo problema sa navikavanjem posle ovoliko godina korišćenja tuđih reči. __________________ Plakatt — objavi, razglasi i saznaj za događaje DnevnikEklektika.com \| Sprawsm

Slične teme
Tema	Početna poruka teme	Forum	Odgovori	Poslednja poruka
Sajt mi nije dotupan, kako da vidim zbog čega	novii	Sva početnička pitanja	6	23. 07. 2010. 09:11
ajd da vas vidim dizajneri :)	ivanhoe	Opušteno	11	02. 11. 2008. 20:57
Ne vidim Adsense i sl.	bamby	Sva početnička pitanja	11	23. 10. 2007. 01:00
Ajd' sad da vas vidim... kako lechite stres???	teknoledge	Opušteno	22	08. 06. 2007. 20:31
Zashto WAP stranicu ne mogu da vidim sa Telenor mreze?	f14Tr0n	Web Hosting, web serveri i operativni sistemi	3	26. 11. 2006. 13:49

05. 02. 2007.	#14
flash_back Banned Professional Datum učlanjenja: 23.04.2006 Lokacija: BG Poruke: 270 Hvala: 11 9 "Hvala" u 5 poruka	opusteno, ima par lepih prevoda pogotovo ako se uzme u obrzir moja prva asocijacita tj. "internet izradjivac"

05. 02. 2007.	#15
mungos Knowledge base Wrote a book Datum učlanjenja: 09.06.2005 Poruke: 1.123 Hvala: 26 319 "Hvala" u 22 poruka	Razvijaoc - programer početnik http://poslovi.infostud.com/konkursi...?posaoID=12516