google od jutros prevodi i na srpski

[pcigre]

Ima i zanimljivih prevoda sa srpskog na hrvatski

[vuknikolic]

ja sam se bas najvise baktao sa prevodima hrvatski - engliski - srpski i nazad... zabavi nikad kraja

[akubra]

Ima tu raznih zanimljivosti. Na primer, prevod sa grčkog na srpski:

Αλφα, Βετα, Γαμα, Δελτα

se prevodi kao:

Алфа, бета, Гама, Делта

E, a sada probajte isto to, samo umesto u jednom redu, jedno ispod drugog:

Αλφα
Βετα
Γαμα
Δελτα

[salebab]

Pa to je fora, isto tako sa grckog na engleski
To se neko od programera zajebavao

[Dušan Dželebdžić]

Originalno napisao akubra

Ima tu raznih zanimljivosti. Na primer, prevod sa grčkog na srpski:

Γαμα

U grčkom jeziku, akcenat je veoma bitan, pošto vrlo često menja značenje reči. Γάμα je slovo gama, a γαμά je nešto kao -ebačina

[LiquidBrain]

jadan google.... svi ga sada ismejavaju... hihihihihi

[2point]

http://translate.google.com/translat...DCNN%26hl%3Dsr

Суочени са земље финансијске кризе, а несталан берза и диже незапосленост, многи Американци чине промене у својим лицним навикама трошења. Single mom Ingrid Zaharris and her 6-year-old daughter moved into a smaller home in Allen, Texas. Једнокреветна мама Ингрид Захаррис и њен 6-годишњи кћер преселили у мањи куће у Аллен, Тексас...

Ovo je deo vesti sa gornjeg linka... Ima ovde još puno da se radi da bi bilo iole upotrebljivo...

[Dragi Tata]

Originalno napisao 2point

Ima ovde još puno da se radi da bi bilo iole upotrebljivo...

Radi se na tome već decenijama (ja sam učestvovao u razvoju jednog sistema za automatsko prevođenje). Jednostavno, previše očekujete od softvera - možda će biti malo bolji kad bude imao više paralelnog teksta da "trenira" (Gugl koristi statistički sistem za prevođenje), ali teško da će se u doglednoj budućnosti moći da zameni ljudske prevodioce.

[Dušan Dželebdžić]

Prevod sa srpskog na hrvatski, za query "Serbia" daje "Serbia", a za query "Serbia serbia" - "Hrvatska hrvatska".
Ako prevodite sa grčkog na litvanski, za Γαμα ćete umesto "****" dobiti "Pablo Escobar". This is fun

[ppavlovic]

Da, zanimljiv mu je sinonim izmedju Serbia i Croatia :-)

Ovo je prevod sa srpskog/latinica na engleski: