Imenovanje featurea

[Ilija Studen]

Sad baš dodajem jedan novi feature koji se baš i ne viđa često u "ozbiljnim" (kolaboracionim i PM) appovima pa imam manjih problema kako da ga imenujem. Celu stvar za sada zovem Poking, ali možda to i ne zazvuči najbolje native speakerima pa bih hteo da čujem vaše mišljenje (ima vas i preko bare pa ste više izloženi njima nego ja ).

Feature radi sledeće:

Postoji neki zadatak, diskusija ili šta već i cela stvar malo zamre ili ne dobijete odgovor od nekog od učesnika. activeCollab vam daje mogućnost da podsetite tu osobu (ili grupu osoba) i date im do znanja da očekjete feedback od njih ili da nešto urade po tom pitanju. Čest slučaj, ljudi jednostavno zaborave ili odlažu dok ih neko ne cimne.

Odaberete opciju Poke! pored diskusije (zadatka, whatever), odaberete korisnike i unesete kratak komentar (razlog zašto ih cimate ili neko detaljnije objašnjenje, polje je opciono). Na submit activeCollab šalje email obaveštenja selektovanim korisnicima. Takođe, kada se isti uloguju u sistem poke će biti izlistan na početnoj stranici u sekciji "Things that require your attention".

Primalac dobije informacije ko ga je pokeovao, u vezi čega i zašto.

Mislim da će ovo definitivno koristiti dobrom broju activeCollab korisnika, samo mi je problem da li sam celu stvar dobro nazvao da ne dođe do nekih pogrešnih asocijcija or whatever.

Daklen, Poking - OK or Not OK?

[Zero-Cool]

Odlicna ideja za feature, meni se jednostavno ne svidja naziv "Poke" "Poking", nekako mi vuce na nesto vulgarno samo ne znam u kom sam kontekstu to cuo.

Iskreno meni su bolje varijante "Jab" ili "Revive", i to u zavisnosti koliko ozbiljno treba da zvuci. Ima jos nekih varijanti ali su jos ozbiljnije, a ja mislim da su ove dve sasvim ok. Prva malo saljiva, a druga bez tog saljivog tona.

[noviKorisnik]

"Bump", koliko znam, kad je nešto bitno postalo neaktivno pa želiš da nanovo skreneš pažnju.

//a čak je i značenje slično kao "Poke"

[Milos Vukotic]

Možda kao u msn messenger-u: "Send a nudge"

tr.v., nudged, nudg·ing, nudg·es.

To push against gently, especially in order to gain attention or give a signal.

U našem prevodu "muni ga laktom"

[Gruja]

Na Facebook-u postoji Poke, koji služi tako nečem, tako da verujem da termin nije skroz promašen. A šta kažeš na Remind, ili Send Reminder?

[Dragan Babić]

"Bump" ili "nudge", mozda cak i "remind".

[Ilija Studen]

Bump mi je više za forume gde se bump koristi kako bi se tema digla na vrh. Remind i reminder bih zadržao za neki drugi feature za koji smo otvoreni da bude dodat u budućnosti (klasičan podsetnik par dana pre deadlinea i slično).

Nudge i Poke mi za sada zvuče najbolje.

Hvala Videću još pa ću javiti kako je na kraju ispalo.

[ivanhoe]

'ask for status' bi mi bilo jasnije i vise profi

[kodi]

remid > nudge > poke > bump

tim redom

edit, tek sad videh da je remind zauzet termin...
poke mi je nekako dobar ali za single usera, a za grupu ljudi mi vec nema smisla.

Off Topic:
tek sad shvatam moc srpskog jezika, da je na nashem; šutni, bičuj, "nemoj da lomim noge..."

[nixa]

to poke mi je previse ala facebook