znacaj dobrog copy-ja

[SinishaS]

Originalno napisao ivanhoe

500+ ljudi na razvoju?

ovo je ipak developerski forum, mi znamo kako se te stvari prave...

OK, ono sto mozda ne znate je da taj tim radi za vise sajtova ne samo za Allegro.

@jablan - tacno jug. Juznije nego sto mislis, srpski mi nije maternji jezik.

[headcutter]

Kada imate 500 programera jedan ili dva copywriter-a bi vam donelo jako mnogo uspeha.

[webarto]

200 više od Twittera

[ivanhoe]

@SinishaS: ma ok, nebitno, nije mi bila namera da te prozivam, samo se malo zezamo..

nego, nije poenta u tome da mi razumemo zasto vi pravite greske, znam ja da je to sve komplikovano, ali nema potrebe da nama dajes neka opravdanja... vasa se firma blamira, to smeta vama i vasem poslu, i u tom smislu je ovo bila naprosto dobronamerna kritika, da obratite paznju na te stvari, jer je to bitno...

copy je najbitnija stavka, bitnija od dizajna, od programiranja, od svega... sve ostalo moze da bude i ovako i onako, dobar text i proizvodi ce da izvuku stvar... ali ako je copy los, onda nema spasa, sve drugo izgleda neozbiljno automatski...

tebi svaka cast na tvom srpskom, bolji je od mog makedonskog sigurno, ali ako vec necete da imate profi copywritere odavde (sto i nije tako skupo) trebalo bi bar da unajmite jednu profesorku srpskog, ima ih nezaposlenih koliko volis, pa nek vam odradi lekturu promo textova koji se salju... sigurno ce isplatiti svaku ulozenu paru u gradjenju pozitivnog brenda..

[SinishaS]

@webarto - da, vise od twitter-a; ukupan broj zaposlenih je preko 1.000. Pored aukcijskih, tu su i price comparison sajtovi zatim zaposlavanje, putovanja, sistemi za online placanje (PayU)....u Naspers grupi su isto tako i NimBuzz, mail.ru, Ricardo, itd.
U istočnoj Evropi Allegro aukcijski sajtovi, sa 12 miliona registrovanih korisnika su uspešniji od ebay-a (ebay.pl ili ebay.ru)

Allegro.rs inače dobro napreduje, ima preko 40.000 registrovanih članova i preko 35.000 poseta dnevno - za godinu dana. Rezultat je bolji nego recimo u Rumuniji i blizu bugarskom Aukro.bg - a ti sajtovi rade već nekoliko godina.

Brzo napredovanje je zateklo i nas, uobičajeno je da se nakon 18 meseci nakon lansiranja uspostavi lokalna operacija. U našem slučaju (allegro.rs) to će biti uskoro - 6 meseci ranije. Za sada je administracija u Madjarskoj, Serbia Team ima samo 3 "dedicated" članova. Kada se uspostavi lokalna operacija, prva stvar će svakako biti poboljšanje prevoda.

Na kraju, samo da napomenem da najuspešniji sajtovi u Srbiji kao Facebook ili Google (gmail) nemaju savršene ili kompletne prevode na srpskom - to ih ne sprečava da budu najuspešniji. Kako sam video, ovaj forum nije baš kompletno preveden, ali verujem da to nikome ne smeta.

[webarto]

Pardon, mislio sam da na Allegro radi 500 programera